הובא וסונכרן ע"י גדעון
"?בשביל מה יש חברים"
- שדים -
.אני אגיד לכם"
,במקום בו אני גדלתי
.חברים הם כל העולם שלך
.אני וג'ייק, אנחנו שני צדדים של אותו מטבע
"…ג'ו וקייוון !?היי, מה אתם עושים-
".הם רק הצטרפו אלינו"
!סתום את הפה! תן לי את הכסף
…אוקיי, רגע! חכו
?…מה לעזאזל
,ברחובות האלה"
.כל מה שהיה לך זה הבחור שלידך
.והבחור שלידך רוצה לקחת אותך ישר לגיהינום
,אתה מחייך ואומר
'?מתי יוצאים'
.כן
"?מתי יוצאים
- שדים -
הזמנת כסף - - כספומט
- להשכרה - - להחכרה -
!תן לי את זה, מזדיין
?מה קורה, חבר'ה
.אתה לא לסטר .לא, לסטר לא היה יכול להגיע-
?הבאת את הנייר שלי .הבאתי את הנייר שלך, גבר-
?מה קורה, אחי
?מה זה
.הנייר שלך
.אני מקווה שהכסף שלי בטנדר שלך ?או שמה-
.או שתמות היום !אני אמות? משטרה-
.תרימו ידיים
!תרים ידיים ?מה זה-
!אוי, שיט
!עצור
.משטרה, עצור! תוריד את הנשק
!סוני
.תזמין אמבולנס
!תלמד לרוץ, שוטר
.כן! תלמד לקרוא
- זהירות מהכלב -
?מה .זה היה קצת כמו קאובויים שם-
.זה היה מעצר נקי, לורנה
.מה קורה איתך, סוני? אתה לא עצמך לאחרונה
.אם היה קורה משהו, היית יודעת מזה
.משהו קורה
?אתה זוכר אותי, וינסטון
.כן
.אתה אמור לזכור
.זאת פעם רביעית שאני עוצר אותך
.אתה תשב 2-4 שנים
.אני אקבל עשר שנים על ירי שוטר
.ירית באוויר
?אחרת איך החטאת מכל כך קרוב
,קדימה
.תסתכל עליי
.הייתי במקום שלך
.כל אחד יכול להשתנות
.אפילו אתה
?אתה שומע אותי
.בסדר
.כן, אנחנו רק מחכים
.כן. אוקיי
.היי, מג .היי-
?אני צריכה להזכיר לך לגבי מחר .לא, אני לא אשכח שוב את הרסיטל של דרסי-
היא מגיעה למקום שאני באמת מרגישה .שההשפעה שיש לך עליה תעזור
.מאוד
.אני לא אאכזב אותה
.תגידי לה שאני אגיע
?אנחנו בסדר
.כן, בטח
?קלי .היי-
.בליין
?איפה הוא
?קלי, איפה הוא
!איזו הפתעה
?אתה במצב רוח, סוני
.בוא, בליין, אני רוצה לדבר איתך רגע
,אני יודע שאתה רוצה לחפש בבית שלי .אבל לא תמצא כלום. אף פעם לא מצאת
.לא, בליין, לא באתי לחפש כלום
?אז מה אתה עושה פה
?אתה מרגיש טוב כשאתה מכה בנות, בליין
.זה רכוש
.לפעמים גבר צריך לחנך את הרכוש שלו
?עכשיו אתה הרכוש שלי, מוצא חן בעיניך
,אתה לא יותר מזונה כאן .אנחנו יודעים מה קורה
!תוריד את זה, שוטר
?אתם רואים את זה
,אני עושה כסף בזמן שאנחנו מדברים .כי זה העו"ד שלי
,בוא נראה מי זה מי ומה זה מה .כמו שהיינו עושים פעם
!בלש. בלש
.לא! די עם זה
!בוא. לא
- כניסה למורשים בלבד -
?סוף סוף משתחרר, הא, באנינג
?מה תעשה עכשיו
.אני אעשה שינוי
- !עשו שינוי -
!יש לי אפשרויות בחירה
.הבחור שלך לא אמר לנו שהוא בא, ג'ייק
,בחייך, אנדי. התקשרתי אליו, הצעתי לו טרמפ .אמרתי לו שהוא יכול לבוא איתי, הכול
?ידעת שהאחים שלך באים
.כן
?למה לא אמרת לי
.כנראה ששכחתי
.אוקיי
.אוקיי, חכו רגע
!היי, סוהר, אני פוגש את אימא שלך הלילה
.תן לי את המפתחות, גבר
.היי
.להתראות, אחי
.בבית של אימא שלי
…אוקיי, מותק, תני לי לבדוק כאן
.בסדר, זהו
!היי
.היי, דונה
?קחי את זה. אני אדבר עם סוני, בסדר, מותק
?סוני בוי, מה קורה ?מה קורה-
?הוא אמר לך שהוא משתחרר היום, הא .אה-הא-
.תביא את קייוון ותפגשו אותנו שם ?אתה צריך לתת לו הכול-
.הכול
.אבל רק כי אתה אומר
.אין סיבה אחרת
?מה קורה, אנדי
.ברוך שובך, סוני בוי ."אני לא "בוי-
.אני אחזור אליך
,אמרתי לך. כשמתחילים לשלוח אותם מעבר לנהר
,להרוס את בתי הספר שלנו
.זאת תהיה המפלה שלכם
.קלייר, את לא יכולה לשנוא אותי לנצח .נכון-
.יום אחד אתה תמות
.טוב לראות אותך, קלייר
.היא אוהבת אותך, באמת .גם אני אותה-
!ברוך שובך הביתה, ג'ייק
?אתה כועס שאחים שלי באו ולא אמרתי לך
.לא
.אבל חשבתי שכבר עברנו את הנקמה ?מה, אתה משוגע-
.אנחנו רק מתחילים, בייבי
?אתה ומייגן גמרתם
.אנחנו פרודים
?פרודים .כן-
.דפקתי את זה בגדול
?דרסי, האחות הקטנה של מייגן, קשורה לזה .דרסי ילדה טובה-
לקחנו אותה אלינו .אחרי שההורים של מייגן מתו
.וזה עבד, שלושתנו ביחד, לאיזה רגע
.הכול עליי .אני מכבד את זה, גבר-
.באמת, אני מבין. אני לא שופט אותך
אני… אתה לא באמת יודע מה זה מערכת יחסים ?עד שאתה בתוך אחת, נכון
,היו שני בחורים שכיבסו לי את התחתונים
.הם יצאו
!אתה משוגע
!סיפרת לאימא שלך? היי, קלייר .די עם המשחקים, יהרגו אותנו בגללך-
?איפה שאר החבר'ה
.מחכים לאח שלהם, גבר .אוקיי-
.אז בוא נתחיל לזוז
?שדים, מה קורה
?מה קורה, ג'ייק
.אני רואה שהגיל לא מיטיב עם כולם
?לך תזדיין, אחי. איך האוויר הנקי
.מזוהם, עכשיו שאני רואה את שניכם
…היי, גבר, אתה
.אתה נראה טוב, אתה נראה בכושר .23 על אחד, בייבי-
.ספרתי שכיבות שמיכה, לא ספרתי ימים
.היה שם איזה סוג של אירובי
.אף אחד כבר לא עושה אירובי, גבר
.כן, עושים ספינינג. אני עושה ספינינג
.כן, אתה גם נראה ככה
.תינוק בספינינג .כן-
.אבל טוב לראות אותך, אחי .רק רגע, בן אדם-
?לא ראית אותי 15 שנה, איך אני אח שלך
.לראות אותך היה מכאיב מדי
.סוני ראה אותי, ואפילו לא רציתי לראות אותו
.הוא שוטר .כן, אבל זה לא הוגן-
.סוני תמיד עושה דברים שאף אחד אחר לא עושה ?שתוק, אוקיי-
.שמע, אתה צודק. היינו צריכים לבוא אליך !מספיק-
.לא בשביל זה אנחנו כאן
.בואו אחריי
.היי, גבר
.הכול כאן, לא נגענו בפני
.הבן זונה הזה וידא את זה
.זה לא נראה כמו שלושה מיליון
.החלק שלי עדיין לא שם
.לא יכולתי להגיד לך כשהיית בפנים
?הוא חכם בשביל שוטר, הא !כן, מר שוטר גאון-
.הוא החביא את זה בבית שלו כשהם שיפצו .מייגן אפילו לא ידעה שזה שם
תראה, ג'ייק, תהיה בטוח שהיה קשה מאוד .לשמור על כל זה בשבילך, אחי
.יש לנו ילדים, חשבונות, כל מיני דברים ?אתה רוצה שאביא לך טישו-
.תקשיבו, ג'ייק ישב, אז הוא יכול לבחור
.כולם עשו את העבודה .אם אתם רוצים את החלק שלכם, קחו אותו
.חכה רגע
?אתה בטוח
.כן, גבר
.קדימה
אחים שלי רצו לפשוט לכם את העור .בגלל מה שקרה
.אמרתי להם שלא יעשו את זה
?כי אנחנו חברים .לא-
.זה לא כי אנחנו חברים
,אם זה היה קורה .לא הייתי יודע איפה שמתם את הכסף
!אני סתם צוחק איתך, ג'ו
!יו, גבר
.החרא הזה לא מצחיק !בן זונה-
.תתחיל להסתובב, גבר !לא, אחי-
!עוף מפה, גבר
!עוף מפה
.היי, תנו לנו שתי שניות
?מה קורה, גבר
.אני רוצה שתשמור את החלק שלי
.אני אקח אותו עוד איזה שבוע, כשמג תיסע
.היי, כולם עשו את העבודה, כולם מקבלים חלק
.אני רוצה שתשמור את שלי, ג'ייק ?למה? כי אתה שוטר-
.לא
.אני חייב לך
.זאת הסיבה. אני חייב לך
.אם זה מה שאתה רוצה, גבר
.זה מה שאני רוצה
?סיימתם .כן, גמרנו פה-
.תבזבזו את זה כמו ג'נטלמנים
?במועדון ג'נטלמנים .טוב, אני אקרא לכם-
.להתראות .בסדר, גבר-
.אחי, לא שתיתי בירה כזאת כבר 15 שנה
.התגעגעתי לבירה ?אבל אתה יודע למה התגעגעתי יותר
?למה .אני מתגעגע לציצים גדולים ושמנים-
,ציצים חומים, ציצים שחורים .ציצים ורודים, ציצים אסייתיים-
!כל ציצים. ציצים מקומטים, ציצים בלי פטמות
.אתה תמיד הולך רחוק מדי, אחי
.אני מתגעגע גם ל"K-Mart" ההוא
.ל-"K-Mart"? הוא אפילו כבר לא שם
.הוא נסגר לפני שנים
?אז מאיפה משיגים נשק
.הינה !שיט-
!אני רוצה כזה .הוא נשאר ברצועה-
?היי, מה אתה עושה בבוקר
.לדרסי יש רסיטל
?רסיטל .כן-
.אני אצטרף
.אני אצטרף, ונראה אם דרסי בקטע של ילד רע
!היא בת 17! הייתי יכול להוריד לך את הראש
.אבל תבוא
.היא תשיר, תנגן בפסנתר
.אני מעריך את כל מה שעשית, גבר
.אתה יודע? שתיקנת את הדברים
.זה חשוב לי
.אין ספק
?אתה שמח לראות אותי בחוץ, או מה
?אם אני שמח לראות אותך בחוץ
!החרא הזה אכל אותי, אחי
.חמש עשרה שנה
.כן
.אני שמח לראות אותך בחוץ
.כן, גבר
.אני רק רוצה להמשיך הלאה .אולי לדרום אמריקה
.חשבתי על דרום אמריקה
.דרום אמריקה נשמע כמו רעיון טוב
.כן, גם לך לא יזיק שינוי
.היי, אתה ואני, עם כל הכסף הזה .נחיה כמו מלכים, אחי
.אתה נכנס למשהו רציני
.אני רציני. יש לי תוכניות, ואתה חלק מהן
.טוב לי איפה שאני, ג'ייק
.אתה רואה הכול בוורוד, סוני
ג'ו, קייוון… הם לא היו נותנים לי את הכסף .אם לא היית אומר להם
.אף פעם לא ראיתי את זה ככה ?איך ראית את זה-
.אני רואה את זה כאילו השארתי חבר מאחור
.אתה יותר מחבר
.נכון
.אחים
.בסדר, גבר
.נתראה מחר
.אני אהיה כאן מוקדם בבוקר
.אחרי הרסיטל אנחנו יכולים ללכת לארוחת ערב
.את יודעת, כמו פעם
.יש לי תוכניות
.טוב, התוכניות שלך השתנו עכשיו .אנחנו יוצאים לארוחת ערב משפחתית
.אנחנו לא משפחה, ואני לא הילדה שלך
!האיש שלי
.בוקר טוב, מר באנינג
.נראה טוב. ממש מהודר
.הז'קט היה של אבא שלי ?כן-
.כן
.אתה נראה מכובד .אני מעריך את זה-
.כן
?מה
,פאק! 15 שנה מאחורי החומות, בלי אף שריטה
.ואני אפילו לא מסוגל להתגלח
.אני רואה שאתה עדיין עונד את טבעת הנישואים
.כן, קצת בקטע של מחשבה יוצרת מציאות
?מייגן לא עונדת אותה, נכון
.היי, עזרה בדרך, אחי. ד"ר באנינג יטפל בזה
.אני אתקן את מערכת היחסים שלך ושל מייגן
אני מסוגל. עמוק בפנים אני רואה .שאתה באמת אוהב את הכלבה
?כלבה? למי אתה קורא כלבה
?זנזונת? זונה? פרוצה !לך תזדיין! אל תקרא לאשתי כלבה-
.אני אקרע לך את הצורה אם תדבר ככה על מייגן
.מצטער, כלבה, נסחפתי
?אה, אני כלבה
?אני כלבה
.אוקיי, כלבה
.שיט, קבל את זה
- שדים -
!אנחנו עשינו את זה
…'ישר ולעניין! אתה עשית את ה-ש', ד .'אתה עשית את ה-י', ם-
.בדיוק. היה לך כישרון אמיתי, גבר
.היית יכול לעשות עם זה משהו
.אתה תקוע כאן, רודף אחרי הרעים
.הזמן הכי טוב בחיים שלי ?זה לא אומר הרבה, נכון
.זה יכול להשתנות
.כמוך? איש משטרה
.הפתעתי את עצמי, האמת .אני מבין את זה-
.באמת, אני מבין
כל האשמה והחרא הזה גרמו לך ,לעשות דברים שאתה לא אמור לעשות
.להיות מישהו שאתה לא
.אני קתולי, אני מבין
.לא, זאת לא הסיבה שעשיתי את זה
.זאת ממש לא הסיבה שעשיתי את זה ?אז למה עשית את זה-
.זה היה הדבר הנכון לעשות
.שכחת משהו חשוב
?מה שכחתי .פרחים-
,היא תסיים לנגן, והיא תגיד
"!סוני, אני אוהבת אותך, סוני"
.היא תעריך את זה, גבר .היא לא אוהבת פרחים-
,אבל חייבים למהר .אני לא יכול להיות שם לנצח
!תלחץ על הגז
,היי, זוכר שאמרנו ?"אנחנו הולכים ישר לגיהינום"
?ומה אתה אומר
"?אני אומר, "מתי יוצאים
.הייתי שם, סוני .כן, והשתחררת-
.שים את העבר בעבר
.כן, קנה כמה ורדים
.ניצנים סגורים, סוני. ניצנים סגורים
,תביא אדומים. אם אתה עושה את זה .תעשה את זה נכון. תראה לה שאכפת לך
.אני אביא בירה .בסדר-
.שישייה ?אתה רוצה קונדומים? מגזינים-
.לא, בלי קונדומים. אנחנו נזרום, בייבי
.ניצנים סגורים
?היי, אתה משלם על זה
.הוא משלם
!ג'ייק
.כדאי שתביא לבחור הזה פלסטר
!ג'ייק
.זה בסדר
.תישארי איתי, תסתכלי לי בעיניים .את לא תמותי, לא היום
,זה סוני. אני באלג'ירס .בחנות הפינתית הישנה
.תישארי, תישארי
.זה בסדר, תנשמי
…הבא בתור בתוכנית שלנו
,אני צריך שתצאו מהעיר. לכו לאנשהו .אני אפילו לא צריך לדעת, אני אתקשר אלייך
.אני לא מבינה
.את בסכנה, דרסי בסכנה
,עד שאדע מה קורה עם ג'ייק .אתן לא יכולות להיות בבית
!מייגן, צאו! עכשיו
.הבלש קארסון בזירה
!אתה בסדר, סוני? אלוהים
?אתה רוצה לספר לי מה קרה כאן, בלש
.אני בעצמי לא בטוח, סגן
?אבל אתה והחשוד הייתם ביחד, נכון
.זה נכון. קוראים לו ג'ייק באנינג ?באנינג-
.הילד ההוא שישב בכלא על שוד הרכב המשוריין
?מה לעזאזל עשית עם ג'ייק באנינג
.אני מכיר אותו מבית הספר .הוא ביקש טרמפ, ונתתי לו
.ואז הוא פשוט השתגע
:מייגן - - !איפה את? תחזרי לכאן
.הייתי צריכה לצאת לסיבוב - - .ידעתי שהוא לא יגיע
?היי. דרסי, נכון
.מצטער, לא התכוונתי להבהיל אותך ככה
?…ואתה .ג'ייק, חבר של סוני-
.אה. הג'ייק הזה
.אשם
,סוני ואני רצינו לבוא לראות אותך מנגנת .אבל משהו צץ לו
?אה, באמת
.תמיד אותו סיפור
.הוא אמר שגדלת והפכת לילדה טובה
.הוא לא הדגיש כמה את יפה
.אתה כזה שקרן
.סוני בטח אמר שאני מתבגרת מהר מדי
.הוא יכול להיות כזה חרא .בטח בגלל זה הוא לא בא
.לא, סמכי עליי, נפלה עליו עבודה
?אז עכשיו אתה מגן עליו
.הוא ממש רצה לראות אותך מנגנת
.תראי
.סוני רצה שאתן לך את זה
.לא היה לו זמן לעטוף את זה
.הינה
.תראי את זה. זה נראה טוב עלייך
,את נראית כמו נזירה שווה .עם הגזרה של השמלה הזאת
?נזירה
.כן .אתה לא מכיר אותי-
?זה יכול להשתנות, נכון
?היית בכלא, נכון
,כן, את יודעת .עשיתי טעות קטנה כשהייתי בערך בגילך
?איזו מין טעות .חשבתי שיש לי חברים שאני יכול לסמוך עליהם-
.אתה שונה מסוני .אני לא מבינה איך אתם חברים
.אולי את לא מכירה אותו כמוני
.אולי לא
.קייוון, זה סוני. אני בבית של ג'ו .יכול להיות שג'ייק מחפש אתכם. תחזור אליי
!יו
!ג'ו
!היי, ג'ו! דונה
?דרסי! איפה לעזאזל היית
.בשום מקום .אנחנו צריכות ללכת, קדימה-
!פאק, ג'ו
- ריבר פארק -
!?מה קורה, סוני
!גטמן לא יורד ממני .הוא רוצה לדעת אם יש קשר בינך לבין באנינג
,ג'ו וויליאמס מת .אני צריך כמה שיותר ניידות לבית של קייוון
.אני צריך את עזרתך, שותפה
?כמה אני רוצה לדעת
.זה רע לי, לורנה
.זה הרבה יותר גרוע מכל דבר שעברנו בעבר
.שיט
!?מה אני אמורה להגיד לגטמן .לא אכפת לי מה תגידי לו-
.את תחשבי על משהו .אתה חייב לי-
.תוסיפי את זה לחשבון שלי
ריבר פארק הוא המקום בו היינו נפגשים" .ושומרים על פרופיל נמוך כשדברים הסתבכו
.כמעט אף פעם לא היה שם אף אחד
.ג'ייק אמר שהוא רק מתחיל בנקמה שלו
,זה כל מה ששדים עושים .משמידים את כל מה שאתם אוהבים
".הייתי חייב לשים לזה סוף
?איך היום שלך, שוטר
.היי, עדיין חם
.תחזיקי חזק
!סוני, זה לא ייאמן .תראה את אימא, מסמסת בלי הפסקה
.לא שמה לב לילדה הקטנה שלה
?מה קורה לעולם הזה
?אתה זוכר את הפעם הראשונה שנפגשנו
,בערך אחרי שעה באוטובוס הזה .ניסית לשדוד את התחת הלבן שלי
.הלכנו מכות למשך איזה שעה
.שנינו הושעינו
…'בכיתה א .'כיתה ב-
.כיתה ב', אתה זוכר
.זאת הייתה ההתחלה של משהו אגדי
,משהו שתמיד היה בינינו
.כבוד .כן, היה לנו כבוד-
.כן, אבל פגעת ברגשותיי, אחי
.כשהפכת לשוטר .מצאתי עכשיו את ג'ו-
,כן, אחרי 15 שנה בפנים .מצחיק מה אתה מסוגל לעשות
,אתה יודע שתמיד חשבתי שיש איזה קוד של כבוד
?חברות, משהו
…אבל הייתה לי מה שנקרא
.התגלות
?ומה היא הייתה
.אין דבר כזה קוד של כבוד או חברות
?אז זאת התוכנית שלך …אה-
.אני סתם מאלתר
,אחרי 15 שנה שאומרים לי מה לעשות ,מתי לעשות פיפי
…מתי לעשות קקי
!אחי, זה מרגיש מרענן
!היי
,אתה יודע מה? הקופאי והגברת ההיא בחנות
.זה היה מיותר .אני רוצה שתרגיש איך זה להיות אני-
.איך זה להיות פאקינג חסר אונים
.אני שילמתי את המחיר
.עכשיו אתה תשלם
.יכולת להרוג אותנו אתמול בלילה ?כן, אבל איפה היה הכיף בזה-
!אנחנו נהנים עכשיו, אחי
.בואי, חמודה !אלוהים-
.רוצי לאימא !אימא-
.תוריד את האקדח
.אוקיי
.תראה אותי עכשיו
?מה זה
?הא ?איפה דרסי, ג'ייק-
…סוני !?איפה דרסי-
אני אתקשר לאחים שלי מהטלפון של דרסי
ואגיד להם איפה אני ?עם הכסף הזה ומה שאתה חייב
.תשתמש בדמיון שלך
.תוריד את האקדח
!קדימה
.גם המחסניות, גבר
.קדימה, סובב את זה
.אמרתי לך לסובב את החרא הזה
.אל תזוז
.זרוק את המפתחות למכונית האדירה הזאת
?למען השם, באיזה אקדח כדאי לי להשתמש
!אני לא יודע !כל כך הרבה אפשרויות, כל כך הרבה אקדחים
?לאן זה ?מה אתה רוצה-
.אני רוצה 15 שנה
.אני לא יכול לתת לך את זה
.אז אני אסתפק בחיים שלך
.אני כאן
.לא
.לא, לא, סוני, המוות שלך יגיע מאוחר יותר
!אני רוצה את החיים שלך
.שב. כאן
.שים את האזיקים ?אתה יודע איך להשתמש באזיקים
.קדימה
.בדיוק
,אני הולך לראות את מייגן .לראות איך היא מרגישה
.לך תזדיין, ג'ייק .אין לך את מה שצריך כדי לעצור אותי-
.עדיין לא
!פאק
- שדים -
!תוריד את הידיים מהמכונית שלי .משטרה! החוצה, עכשיו-
.תראה לי תעודה מזהה !עוף מפה-
!פאק, בן אדם
.איפה דרסי? תבדקי מייד
!דרסי
!סוני, היא לא פה .את חייבת לצאת מהבית-
…לא, סונ !תקשיבי לי-
- דרסי -
.אני כבר חוזר אלייך
…תגיד לי מה קו
.סוני, אתה צריך לראות את המקום הזה
?ג'ייק, איפה היא .היית אוהב את זה-
.השירות, ללא רבב
!אם תיגע בה, אני אהרוס אותך, ג'ייק ?אתה יודע את זה, נכון
אותך ואת האחים ,הפגומים הגזענים המזדיינים שלך
.את אימא שלך, את כל המשפחה שלך …אם תיגע בה
.עכשיו אני מתחיל לשמוע את זה
?כן, מה אתה שומע .את סוני האמיתי-
.לך תזדיין, ג'ייק
?איפה היא .סוני, אתה לא שוטר-
.אתה מתחזה. זאת הסיבה שאתה לא מרוצה
.הסיבה שאתה אפילו לא מצליח להישאר עם מייגן
!אל תגיד את הפאקינג שם שלה
.הסיבה שאתה אפילו לא יכול להיות עצמך
?אם תיגע בה, אתה מת. אתה יודע את זה, נכון
?אתה מבטיח? באמת
?שבועת זרת
,אם לא תביא את הדברים שלי תוך שעה .האחים שלי יעשו קצת יותר מלגעת בה
.הכסף שלך אצלי
.רק שחרר אותה. שחרר אותה, והוא שלך
.סוני, אני מאבד אותך
,"הלוואי שהיינו יכולים לדבר ב"פייס-טיים ,אבל תאמין או לא
.אני לא יודע להשתמש בדברים האלה !ג'ייק-
,היי
,תות
את מוכנה להביא לכאן את הראש שלך ?ולהתחיל לעבוד על התפר הפנימי שלי
?כן
חמישה מתים בשוד רכב משוריין - - ברציף ימי באלג'ירס
חשוד קטין נתפס בניסיון בריחה מהזירה - - חסרים 3.1 מיליון דולר. החשוד לא מדבר
ג'ייקוב באנינג - - ניו אורלינס
.היי, ג'ייק
?מאיפה באת
,שאלתי בסביבה .ושמעתי שאת מסתובבת באזורים האלה
.הטלפון שלי .כן, הוא נפל לך-
.מצאתי אותו בכנסייה, אבל כבר הלכת
.תודה ?זה אבא שלך, או מה-
.אני אבא מסוג שונה, ילדה
.אחותך מפוצצת אותו בשיחות .גם סוני התקשר
.הם אפילו כבר לא ביחד .צלצול, צלצול-
,והיום היא התחרפנה לגמרי .אמרה שאנחנו צריכות לעזוב את הבית
.כן, אני יודעת, ברחתי לה .כדאי שתתקשרי אליה בחזרה-
.לא, שיחכו
.כדאי שאלך
.תישאר ?את בטוחה-
,טוב, תקשיבי, אם אני נשאר .נראה לי שאשתה משהו
,היי, עלמה יפה
?אולי תביאי לאבא משהו לשתות
?אתה רוצה את העודף
.לא, את יכולה לשמור אותו
!אלוהים, די לבהות, אלחנדרה? לכי
?אתה תמיד מסתובב עם כל כך הרבה
.כמו שאת יודעת, הייתי במאסר
,החתמתי לוחיות רישוי, תפרתי תחתונים .עבדתי בנגרייה, אימנתי כלבים
!אני מפזר כסף עכשיו
.כן, אני בוהה הרבה
.המממ .המממ-
…אנחנו הולכות למסיבה אחרת אחרי .מה שזה לא יהיה. אתה מוזמן לבוא
.אני קצת זקן מדי .אבל אני רואה שאת מסתכלת על הילד שם
.את רוצה להראות לו שיש לך תוכניות אחרות .אני מבין
.קדימה, בואי נזוז
.חברה שלי, אלחנדרה, עם השתייה
.היא תיקח "אובר". בואי
.אומרים "היא תעשה 'אובר'". כמו פועל
.כן? חוכמולוגית
.סוני ?למה את עוד כאן-
.אני לא הולכת לשום מקום בלי דרסי
?הסתרת את זה כששיפצנו את חדרי השינה
.כן
.אלוהים
,את יודעת שאני וסוני היינו מבלים ביחד ?נכון
.יש לי כמה סיפורים
.לא תאמיני לכמה מהדברים שסוני היה עושה
?כמה רע הוא היה .די רע-
,את יודעת, אימא שלו הייתה אימא שלי .ואימא שלי הייתה אימא שלו
,ישנו באותה מיטה ביחד
.צפינו באותם סרטים מצוירים
.שדדנו את אותן חנויות תכשיטים
.זה לא תמיד היה ככה
לא תמיד בעטנו אנשים במדרגות ,ולקחנו מהם את כל דמי הרווחה שלהם
.הוצאנו את הכסף על וויד ועל כל מיני שטויות
.הוא חשב שהוא ילך לבית ספר לאומנות
!פאקינג מיכלאנג'לו! סוני מיכלאנג'לו
,הוא לא היה רע, רק שכאן בסביבה
…להפוך להיות אומן זה כמו
.למצוא הילה בגיהינום
.שיהיה בהצלחה, שותף
…אפילו שהוא גיסי, הוא
.מתנהג קצת כמו אבא שלי
.אני מניחה שזה קצת חסר לי .הוא כבר לא ממש בסביבה
.אנחנו נחזיר את סוני
.אני אראה לך את סוני
.שיט
.זה אצלי מאז שאני בן 14
.נראית כל כך מרוחק לפעמים
,וכל השנים האלה חשבתי שזה בגלל מישהי אחרת ,או משהו אחר
.אבל זה היה זה
.אני יכול לפצות על זה, מג
,תשמע
…אתה
.אתה חייב לי עכשיו
!לך תמצא את דרסי
.סוני
.זאת לא הדרך .שינוי בתוכניות, חמודה-
- סוני -
.הבאתי את הכסף שלך. תן לי לדבר עם דרסי
?איזה כסף, סוני
?דרסי, איפה את .יצאתי עם כמה חברות-
.דרסי, האיש שאת איתו מסוכן מאוד
.אני לא משחק, תגידי לי איפה את
?יותר מסוכן ממך, שד ?מה-
.לא פלא שזה לא עבד בינך לבין מייגן
.היא חשבה שאתה בחור טוב
,תקשיבי, אין לי מושג מה ג'ייק אמר לך .אבל אני צריך שתקשיבי לי
.רק את האמת
.אתה גם כבר לא צריך להעמיד פנים עם מייגן !דרסי, תגידי לי איפה את-
,היי, סוני .אתה צריך לתקן את הבלמים האלה, גבר
,תירגע, אחי .אנחנו רק הולכים למסיבה, ליהנות קצת
?אתה זוכר את אמיליו, לא
.שלחת אותו לבית חולים עם הקונוס כביש ההוא
?אתה רוצה לבוא .תן לה לצאת מהמכונית, ואני אפגוש אותך-
?הבאת את מה שביקשתי .הבאתי את הכסף, גבר-
.הוא שלך, רק תן לה ללכת
.נתראה שם
?מה זה היה .המניאק הפנימי שבי שיוצא החוצה-
אומרים שאתה יוצא מהכלא .באותו גיל שבו נכנסת אליו
.אני הייתי בן 14
.אולי זה רעיון רע
.היי, סוני יהיה שם
.אם לא תאהבי את המסיבה, תוכלי ללכת
.אני מבטיח לך
.את מוצאת חן בעיניו
?מה נשמע ?מה הבעיה-
?בן דוד שלי לא מספיק טוב בשבילך
לא, זה פשוט שג'ייק ואני .היינו אמורים ללכת למסיבה
…אבל, מותק
.שב, פרנקי
.בואי, מותק
.אמיליו
?מה קורה, אחי
.ככה-ככה, סוני
?זה נראה קצת מסובך היום, הא .כן, ככה נראה-
,להתעסק עם משפחה של שוטר זה שיא חדש .אפילו בשבילך
.שיט, אני יודע
.אבל אלה זמנים קשים, גבר
?אתה יודע כמה כסף אני צריך להוציא היום
?לשלוח את הילד שלי לקולג', אתה יודע
.זה ממש פלילי
.נשמע שזאת בעיה שלך
,ככל שאני מרוויח יותר, שוטר
.ככה אתם, הבני זונות, לוקחים יותר
.תן לה ללכת, היא לא חלק מזה .אבל עכשיו הפכת אותה לחלק מזה, גבר-
.כשהתקשרת לחבר שלך, ג'ייק
.תן לה ללכת ?אתה יודע של מי המקום הזה-
.תכינו את זה
.למה אתם מחכים? חפשו עליו
?ג'ייק כבר שילם לך
.לא חשבתי שכן
.אני זה שאוסף את החובות !לעזאזל, סוני-
!יש לך ביצים, גבר
.שוטר שנכנס לג'ונגל, לא חמוש
,נותן סטירות לאנשים, משוחח .מתיידד עם עבריינים
.זה בסדר .סוני-בוי, עשה לי טובה, תביא את הכסף-
?מי רוצה להרוויח 700 אלף
.מי שישים לו כדור בראש, יקבל אותם
!700 אלף דולר! תעשו לו חור בראש, והם שלכם
!אתם לא רוצים כסף? תירו בו !יפה, סוני! אני אוהב את זה-
.בואו נראה מה יש בתיק
…היי, ג'ייק
.אני חושב שזה בערך 700 אלף
.אמיליו, אתה בן אדם עם מילה
.פיתחנו חברות קטנה מאחורי החומות
.זאת… התקרבות מחודשת
.משהו שלך ולי היה לכאורה, סוני
.אל תמות לי, סוני
.מתנה בכיס שלך
.קדימה, תסדיר נשימה
,אם יקרה לה משהו ?יהיה לכם עסק איתי, בני זונות, הבנתם
.רק אם אתה מאמין בגלגול נשמות
.שיט
.חכה רגע, לא כאן
.לכו להרוג אותו. תעשו את זה במחסן
.יום טוב, סוני
!לך תזדיין, אמיליו
!עוף מפה
.שיט! קח את הכסף שלך, גבר
.סליחה על הבלגן, בן זונה
?איפה אתה, סוני-בוי
?איפה אתה
!בדיוק בזמן, סוני-בוי! הינה אתה
!קדימה, סוני
!פאק
,אולי תצטרכי להחזיק את ההגה ולשתף פעולה .חמודה
.הינה זה בא, חמודה
.אני רואה לאן אבא שלך נוסע
.אני רואה אותך, מותק !סוני, תיזהר-
.אוי, שיט
.הוא לא יחזור בשבילך
.אתה לא מכיר את סוני !עוד מילה ואני מפוצץ לך את המוח על החלון-
?לאן אתה לוקח אותי
?מה תעשה
!ג'ייק, תענה לי
אל תשאלי שאלות .שאת כבר יודעת את התשובה עליהן
.כלבה מזדיינת
!סוני
!בבקשה, די
!ג'ייק
,קדימה
.סיים את זה
.כאן
.תעשה את זה מול אימא שלי
.תהיה גבר כמו שהיית פעם
!עזוב אותו
,עשה את זה בשביל ג'ו וקייוון .אנשים שפעם באמת היה לך אכפת מהם, סוני
.עשה את זה כי שלחתי אותם לגיהינום היום
!סוני
.כל כך מאכזב, אחי! חשבתי שאתה מוכן
.אני משגיחה עליו, תאזקו אותו
.תמשיכי לחפש, אולי תמצאי משהו שתאהבי
.בוא ?את רואה את זה-
.סוני מחביא את זה בבית שלו, אבל זה שם
?כן, ומה זה, ג'ייק .את עצמו. שד-
.קחו מכאן את הבחור הזה
?את יכולה לתת לנו שנייה, דרסי
?את בסדר
חסרים שלושה מיליון משוד הרכב המשוריין .שג'ייק באנינג נאסר בגללו
,ואז, 15 שנה מאוחר יותר ,מתחילים להופיע שטרות
.ובכל מקום שאני מחפשת, אני מוצאת אותך
.תקשיבי, הייתי שם
.לפני 15 שנה הייתי שם
,לא כמו שאת חושבת, לא כמו שזה נשמע .אבל כשכל זה קרה, הייתי שם
…סוני
.אני לא יודעת אם אוכל לעזור לך
.מה? אני צריך שתוסיפי את זה לחשבון שלי
,אני נותנת לך שעה .ואז אני חייבת ללכת לגטמן
?מה את מצפה שאני אעשה
,תני לי לפחות זמן עד הבוקר .תני לי לחשוב על משהו
?למה אני עושה את זה
.בסדר, נתראה בבוקר
!מוקדם .תודה-
,תפסתי את ג'ייק"
.אבל ג'ייק תפס אותי
?מה לעשות
?להתוודות ולגמור בתא כלא
?למצוא את שאר הכסף ולברוח מהעיר
.הייתי חייב למצוא דרך לצאת מזה
".דרך לצאת מזה, שתגן על מייגן ודרסי
!דרסי
.אני מצטערת .זה בסדר-
.זה בסדר
.הינה, כנסי הביתה
?נוח לך? יש לך את כל מה שאתה צריך
.התגעגעתי לכאן
.אין כמו בבית
את בטח חושבת ?שאני חתיכת חרא חסר תקנה, נכון
.בלי טיפה אחת של חמלה אנושית
.לא נכון
.סוני בטח ממש אהב אותך
הוא הקריב את מי שהיה כשוטר וכגבר .כדי לנסות לעצור אותך
?אני
אני הייתי שמה לך כדור בראש .בהזדמנות הראשונה
?אתה שונא אותו, ג'ייק
.אני אוהב אותו כמו אח
?אז כל זה רק כדי לפגוע בו
.עזרה עצמית, בלשית
.אני מנסה להחזיר לו את הביצים שלו
?את פוחדת ממני, נכון, בלשית
.אני פוחדת שתעלה לי על הנעל
.בסדר
,אני אסיים את השאר מחר .כי אני צריכה לתת לחלק מזה להתייבש
.כן, כדאי שאזוז
.כבר מאוחר
.תישאר
?להישאר? את בטוחה שאת רוצה שאישאר
?אתה… זוכר איפה הספה
?כן
?את קומיקאית עכשיו
.טוב לראות אותך מחייכת
.לילה טוב, מותק
.לילה טוב
.הרכב המשוריין
?הא ?סוני קארסון היה שם לפני 15 שנה, נכון-
?אתה כל הזמן בודק, אתה צריך להיות איפשהו
.בסדר
.אני מכבה את זה
,אם תוכל לעזור לי כאן .אני אוכל לעזור לסוני
,ברור שלשנינו אכפת ממנו
.בדרך ה… מעוותת שלנו
.אתה וסוני
.דבר איתי
.קודם שאלה
?'את ל', ה', ט' או ב
.היית בכלא יותר מדי זמן, ג'ייק .החרא הזה כבר לא מצחיק
- משטרה -
.חשבתי שג'ייק יהרוג אותי
.אני ממש מצטער שהכנסתי אותך לזה, דרסי
?מה הבעיה שלו
?הוא משוגע
,את ומג
.אתן הדבר הכי טוב שהיה לי אי פעם
.לג'ייק אף פעם לא היה דבר כזה .אין בו הרבה אהבה
.אבל הוא לא תמיד היה ככה
?מה יקרה לך
.אני אהיה בסדר
?אל תדאגי לי, אוקיי
.לא
.רק תזכור שמייגן ואני תמיד כאן בשבילך
?סוני .ג'ייק ברח-
.בואו
!כן
?את יודעת מה אירוני, לורנה
?הא
.את על הנעל שלי
?סוני
?לאן אתה הולך
.למצוא את אח שלי
,אחד בשבילך
.ואחד בשבילי
!בליין
!פאק .ג'ייק. ג'ייק באנינג-
.אני לא יודע ?איפה ג'ייק-
.חתיכת שקרן, תן לי את זה ?מה אתה עושה-
.אני לא יודע !ג'ייק באנינג-
!אני לא יודע ?אתה לא יודע-
.חומר צבאי איכותי, בליין
.רובי סער, רימונים
.זה הכול אתה, בייבי. זה ציוד שלך
.אתה מת
.שני ניסיונות הלכו, בוא ננסה את השלישי
!די! אתה תהרוג אותו ?אתה מרגיש טוב, נכון-
?מה יש לך כאן? כדורים לזין
?אתה לא מצליח להעמיד את הזין עם הזונות כאן
.זה יעזור. תפתח
.הלב המזדיין שלך יתפוצץ, גבר. עדיף שתוותר
!די
.אל תמות! חכה רגע
.תוציא את זה, תשתמש במילים שלך
!תשתמש במילים שלך .אני לא יודע-
.תשתמש במילים המזדיינות שלך! תגיד לי
.אני לא יודע ?איפה ג'ייק-
?איפה ג'ייק .פשוט תגיד לו איפה ג'ייק-
…האחים של ג'ייק
!פשוט תגיד לו …הם ב-
!עזוב אותו ."הם בפאקינג "ראט-
.אני מאוד מקווה שאתה לא מבלף
.צריך להזמין לו אמבולנס
!לילה אחד בלבד - - הולכים לאיבוד במבוך
.היי
?אני לא ברשימה, נכון
…לא, תראה, אני
!אלוהים
!זה מזין
!לעזאזל, סוני
?אתה כבר בגיהינום
.אני בדרך, אחי
.בואי הנה, ילדה
.זה לא מה שאני שמעתי
!לא, לא, לא
.היי, סוני, דבר איתי בכנות
?זה לא התחת הכי יפה שראית בחיים
?הוא טוב יותר מהבאמפר הקטן של מייגן, נכון
?היי, כמה שנים כל זה שווה, לדעתך
להסניף חומר קולומביאני טהור ?מטוסיק יפה כזה, הא
?אולי שנתיים-שלוש
.אולי
,איכשהו נראה שזה פשוט לא מספיק .אני לא יודע למה
.תני לי אש, מותק
.זאת אומרת, קייוון שווה אולי שנתיים-שלוש
.אולי
?ג'ו
,ג'ו לא היה שווה כלום …אם אתה שואל אותי, אז
,לא חשוב, אני נותן לו שנה .כי אני מרגיש נדיב
?אבל כל החרא הזה כאן
.אולי חמש-שש שנים
.אני מאבד אותך, ג'ייק
.כן, גם אני, ג'ייק
!אני מדבר על החיים שלי, חתיכת טמבל
!חמש עשרה שנים מזדיינות
.נסה אתה לפצות על השנים האלה, זה לא קל
.ניסיתי, ואני עמוס לגמרי
,זיינתי והרגתי כל דבר שיכולתי להגיע אליו
.ונראה שזה פשוט לא מספיק .אני לא מקבל את מה שמגיע לי
…כל החרא הזה כאן סתם
.משעמם
.הכול כבר נעשה בעבר
.זה ממש מדכא אותי
.זה היה יום מדכא
.ואז יש אותך, סוני
…אתה מזכיר לי
.אחי, בזכותך אני ממשיך
והזונה הקטנה והיפה כאן
.סיפרה לי את הסיפור הכי טוב ששמעתי בחיים
,מה שעשית לסרסור הזה
.זה מסוג הדברים שעושים לי נעים בלילה
,עינית את הבחור הזה רק כדי להגיע אליי .אני אוהב את זה
,היי, קלי-
.לכי, צאי מכאן
!קלי, לכי .קלי, תישארי-
.תישארי איתנו
.היי
?אתה מזהה את זה
…הוא היה שייך ל
?מי זאת הייתה… איך קראו לה
?לורי? דוני
?איך קוראים לה, סוני
.לורנה .לורנה-
.כן, ג'ייק, קוראים לה לורנה
.היא כאן. תגיד לה שלום
.היא על הנעל שלי
.יש כדור בקנה. קדימה, גמור אותי
.אני יודע שיש לך מטרה סופית
לא היית סתם בא לאטליז הזה ?כמו כבש קטן וטיפש, נכון
.אני לא אירה בך, ג'ייק
?אני לא אירה בך. אתה יודע למה
.כי זה מה שאתה רוצה
.ותראה מה זה, אחי
.שד
.24/7, חיים בכלא
.23 על אחד
,אתה לא סופר ימים ?אתה סופר שכיבות שמיכה, נכון
.לזה אני קורא גיהינום
!היי
.רק אני יורה בו
?אנחנו משעמים אותך, סוני
…לא, ג'ייק
.חשבתי שאתה מכיר אותי
?יש לך תוכנית עכשיו, הא
.לא
.אני סתם מאלתר
?אתה צוחק עליי, נכון
?זה אמור לכאוב
?מה אתה יודע על כאב
.היי, תסתכל לי בעיניים
?זה כמו להסתכל במראה, הא
?מה דעתך על משקה אחד אחרון
.הא? עוד אחד
.שיט
.סוני
הזמנת כסף - - כספומט
.שדים תמיד משתמשים בסודות שלך נגדך"
,הפינות החשוכות האלה .בהן אתה שומר את כל הסבל והכאב
.הם מזמנים אותך
.לכן ידעתי איפה ג'ייק רוצה שאמצא אותו
.המקום בו נשתלו שורשי הכאב שלו
המקום בו הוא היה תקוע ".ב-15 השנים האחרונות
.כן, זה מסתדר ?איזה עוד מקום יש-
.כשהייתי בכלא, היית שלי, סוני
…כשהשתחררתי
.אני מניח שלא רציתי לוותר עליך
,ג'ייק, תקשיב לי .ואני רוצה שבאמת תשמע את מה שאני אומר
.אוקיי, סוני, אני מקשיב באמת
.לא לקחתי את החיים שלך
,קיבלת את ההחלטות שלך בעצמך ,איבדת בעצמך 15 שנה
.ואני לא חייב לך כלום
?למה שאעשה לעצמי דבר כזה
.כי אתה רקוב
.יש שיגידו שאני תוצר של הסביבה שלי .לא, גם אני הייתי אומר את זה לעצמי-
.זה לא נכון
.משהו דפוק אצלך בפנים כבר הרבה זמן
?אתה מרגיש את זה
.זה הריגוש המזדיין, גבר
.זאת אי הוודאות
.זה פאקינג הורג אותי
.זה לא יהיה מה שיהרוג אותך, ג'ייק
?אה, כן
?מה יהרוג אותי
.היית צריך לנסוע לדרום אמריקה
.אני רואה את זה עכשיו
.סוני, אני מרגיש את זה עכשיו
.זה יפהפה
.זה פאקינג פואטי, גבר
.עכשיו אני יודע
.עכשיו אני יודע, זה חזר אליך
?נכון
?נכון, סוני
.קדימה, תסתכל לי בעיניים
.אני רוצה לראות את זה
.אני יודע שאתה מת ללחוץ על ההדק
.הינה זה בא
?היי, איך זה מרגיש להיות אני
.הא? עשה את זה
.אם לא תעשה את זה, אני אחזור. אני פשוט אצא
.אני אמצא את מייגן, אני אמצא את דרסי הקטנה
אני אמצא את כל מי שהעמדת פנים ,שאתה אוהב ושאכפת לך ממנו
.ואקח אותם ממך, בוי
,אני אקח ממך את החיים שלך .חתיכה אחרי חתיכה
.רד על הברכיים
!רד על הברכיים המזדיינות שלך, ג'ייק .הינה זה בא-
?איך זה הלך, סוני
,"אחד היה אומר, "אנחנו הולכים ישר לגיהינום ?ומה השני היה אומר
.איך זה הלך, סוני? תגיד לי
?סוני, איך זה הלך
.מצטער, אחי
.אתה יכול ללכת לגיהינום לבד
.זה לא נגמר ככה
!סוני
?אתה רואה
…אתה ואני
.זה כמו להסתכל במראה
.אתה כמוני, אחי
.ברוך שובך, שד
.אף פעם לא עזבתי, אחי
.תביאו את סוני קארסון
.אתם מבינים, בתוך כולנו יש שדים"
…ההבדל ביני לבין ג'ייק
.הוא היה צריך להזין את שלו
.אני הייתי צריך להרוג את שלי
.אבל השמדת השדים שלך לא תמיד תשחרר אותך
.רק האמת יכולה לעשות את זה
?האם רציתי לשמור את הכסף
.ברור שכן
,אבל יצאתי לדרך משלי עכשיו .עם האנשים שאני אוהב
".ואני חייב להשאיר את כל השדים שלי מאחור
תרגום כתוביות: גלעד קשר