1
00:01:08,638 --> 00:01:14,638
הובא וסונכרן ע"י גדעון

2
00:01:19,662 --> 00:01:20,872
"?בשביל מה יש חברים"

3
00:01:22,165 --> 00:01:23,666
- שדים -

4
00:01:23,750 --> 00:01:24,793
.אני אגיד לכם"

5
00:01:25,794 --> 00:01:27,086
,במקום בו אני גדלתי

6
00:01:28,213 --> 00:01:30,340
.חברים הם כל העולם שלך

7
00:01:31,424 --> 00:01:34,427
.אני וג'ייק, אנחנו שני צדדים של אותו מטבע

8
00:01:36,304 --> 00:01:39,015
"…ג'ו וקייוון
!?היי, מה אתם עושים-

9
00:01:39,599 --> 00:01:41,017
".הם רק הצטרפו אלינו"

10
00:01:45,855 --> 00:01:48,441
!סתום את הפה! תן לי את הכסף

11
00:01:49,067 --> 00:01:50,777
…אוקיי, רגע! חכו

12
00:02:44,289 --> 00:02:45,415
?…מה לעזאזל

13
00:02:47,333 --> 00:02:48,585
,ברחובות האלה"

14
00:02:49,377 --> 00:02:51,212
.כל מה שהיה לך זה הבחור שלידך

15
00:02:52,589 --> 00:02:55,758
.והבחור שלידך רוצה לקחת אותך ישר לגיהינום

16
00:02:56,926 --> 00:02:58,303
,אתה מחייך ואומר

17
00:02:59,596 --> 00:03:00,680
'?מתי יוצאים'

18
00:03:05,435 --> 00:03:06,269
.כן

19
00:03:07,145 --> 00:03:08,354
"?מתי יוצאים

20
00:03:25,330 --> 00:03:28,082
- שדים -

21
00:03:39,135 --> 00:03:41,179
הזמנת כסף -
- כספומט

22
00:03:42,722 --> 00:03:46,267
- להשכרה -
- להחכרה -

23
00:05:11,477 --> 00:05:12,645
!תן לי את זה, מזדיין

24
00:05:22,780 --> 00:05:23,740
?מה קורה, חבר'ה

25
00:05:25,908 --> 00:05:29,787
.אתה לא לסטר
.לא, לסטר לא היה יכול להגיע-

26
00:05:31,622 --> 00:05:34,208
?הבאת את הנייר שלי
.הבאתי את הנייר שלך, גבר-

27
00:05:37,211 --> 00:05:38,421
?מה קורה, אחי

28
00:05:45,803 --> 00:05:47,138
?מה זה

29
00:05:48,598 --> 00:05:49,515
.הנייר שלך

30
00:05:49,599 --> 00:05:51,976
.אני מקווה שהכסף שלי בטנדר שלך
?או שמה-

31
00:05:52,060 --> 00:05:54,604
.או שתמות היום
!אני אמות? משטרה-

32
00:05:54,687 --> 00:05:55,772
.תרימו ידיים

33
00:05:55,855 --> 00:05:57,607
!תרים ידיים
?מה זה-

34
00:06:01,235 --> 00:06:02,320
!אוי, שיט

35
00:06:06,616 --> 00:06:07,700
!עצור

36
00:06:08,284 --> 00:06:10,661
.משטרה, עצור! תוריד את הנשק

37
00:06:12,955 --> 00:06:13,956
!סוני

38
00:06:15,416 --> 00:06:16,584
.תזמין אמבולנס

39
00:06:38,940 --> 00:06:40,233
!תלמד לרוץ, שוטר

40
00:06:43,486 --> 00:06:45,822
.כן! תלמד לקרוא

41
00:06:46,906 --> 00:06:48,825
- זהירות מהכלב -

42
00:06:52,078 --> 00:06:54,247
?מה
.זה היה קצת כמו קאובויים שם-

43
00:06:55,206 --> 00:06:56,374
.זה היה מעצר נקי, לורנה

44
00:06:57,750 --> 00:07:01,420
.מה קורה איתך, סוני? אתה לא עצמך לאחרונה

45
00:07:02,088 --> 00:07:04,549
.אם היה קורה משהו, היית יודעת מזה

46
00:07:06,843 --> 00:07:08,052
.משהו קורה

47
00:07:20,648 --> 00:07:22,024
?אתה זוכר אותי, וינסטון

48
00:07:24,485 --> 00:07:25,445
.כן

49
00:07:26,404 --> 00:07:27,321
.אתה אמור לזכור

50
00:07:27,905 --> 00:07:30,032
.זאת פעם רביעית שאני עוצר אותך

51
00:07:31,409 --> 00:07:32,994
.אתה תשב 2-4 שנים

52
00:07:33,578 --> 00:07:35,538
.אני אקבל עשר שנים על ירי שוטר

53
00:07:35,621 --> 00:07:36,747
.ירית באוויר

54
00:07:37,915 --> 00:07:39,750
?אחרת איך החטאת מכל כך קרוב

55
00:07:40,334 --> 00:07:41,377
,קדימה

56
00:07:42,420 --> 00:07:43,379
.תסתכל עליי

57
00:07:44,630 --> 00:07:45,756
.הייתי במקום שלך

58
00:07:46,799 --> 00:07:48,092
.כל אחד יכול להשתנות

59
00:07:49,218 --> 00:07:50,178
.אפילו אתה

60
00:07:51,429 --> 00:07:52,305
?אתה שומע אותי

61
00:07:56,184 --> 00:07:57,185
.בסדר

62
00:07:59,145 --> 00:08:00,271
.כן, אנחנו רק מחכים

63
00:08:01,147 --> 00:08:02,815
.כן. אוקיי

64
00:08:13,993 --> 00:08:15,286
.היי, מג
.היי-

65
00:08:15,369 --> 00:08:19,582
?אני צריכה להזכיר לך לגבי מחר
.לא, אני לא אשכח שוב את הרסיטל של דרסי-

66
00:08:19,665 --> 00:08:24,337
היא מגיעה למקום שאני באמת מרגישה
.שההשפעה שיש לך עליה תעזור

67
00:08:24,420 --> 00:08:25,713
.מאוד

68
00:08:25,796 --> 00:08:27,298
.אני לא אאכזב אותה

69
00:08:28,424 --> 00:08:29,675
.תגידי לה שאני אגיע

70
00:08:30,718 --> 00:08:31,677
?אנחנו בסדר

71
00:08:32,303 --> 00:08:34,347
.כן, בטח

72
00:08:49,862 --> 00:08:51,656
?קלי
.היי-

73
00:08:57,912 --> 00:08:58,829
.בליין

74
00:08:59,455 --> 00:09:00,373
?איפה הוא

75
00:09:03,793 --> 00:09:05,086
?קלי, איפה הוא

76
00:09:23,312 --> 00:09:24,564
!איזו הפתעה

77
00:09:25,565 --> 00:09:26,732
?אתה במצב רוח, סוני

78
00:09:26,816 --> 00:09:28,859
.בוא, בליין, אני רוצה לדבר איתך רגע

79
00:09:29,902 --> 00:09:33,322
,אני יודע שאתה רוצה לחפש בבית שלי
.אבל לא תמצא כלום. אף פעם לא מצאת

80
00:09:36,784 --> 00:09:38,995
.לא, בליין, לא באתי לחפש כלום

81
00:09:39,078 --> 00:09:40,246
?אז מה אתה עושה פה

82
00:09:42,331 --> 00:09:44,458
?אתה מרגיש טוב כשאתה מכה בנות, בליין

83
00:09:45,376 --> 00:09:46,294
.זה רכוש

84
00:09:47,336 --> 00:09:49,380
.לפעמים גבר צריך לחנך את הרכוש שלו

85
00:09:51,090 --> 00:09:53,217
?עכשיו אתה הרכוש שלי, מוצא חן בעיניך

86
00:09:53,301 --> 00:09:55,761
,אתה לא יותר מזונה כאן
.אנחנו יודעים מה קורה

87
00:09:57,346 --> 00:09:58,639
!תוריד את זה, שוטר

88
00:09:59,348 --> 00:10:01,767
?אתם רואים את זה

89
00:10:01,851 --> 00:10:04,312
,אני עושה כסף בזמן שאנחנו מדברים
.כי זה העו"ד שלי

90
00:10:05,313 --> 00:10:08,149
,בוא נראה מי זה מי ומה זה מה
.כמו שהיינו עושים פעם

91
00:10:08,232 --> 00:10:10,276
!בלש. בלש

92
00:10:12,778 --> 00:10:14,530
.לא! די עם זה

93
00:10:17,325 --> 00:10:18,618
!בוא. לא

94
00:10:24,498 --> 00:10:25,666
- כניסה למורשים בלבד -

95
00:10:58,407 --> 00:11:00,201
?סוף סוף משתחרר, הא, באנינג

96
00:11:00,284 --> 00:11:01,452
?מה תעשה עכשיו

97
00:11:05,539 --> 00:11:06,791
.אני אעשה שינוי

98
00:11:08,125 --> 00:11:09,460
- !עשו שינוי -

99
00:11:36,487 --> 00:11:37,905
!יש לי אפשרויות בחירה

100
00:11:39,490 --> 00:11:41,534
.הבחור שלך לא אמר לנו שהוא בא, ג'ייק

101
00:11:41,617 --> 00:11:45,371
,בחייך, אנדי. התקשרתי אליו, הצעתי לו טרמפ
.אמרתי לו שהוא יכול לבוא איתי, הכול

102
00:11:45,454 --> 00:11:46,831
?ידעת שהאחים שלך באים

103
00:11:48,582 --> 00:11:49,458
.כן

104
00:11:50,251 --> 00:11:51,502
?למה לא אמרת לי

105
00:11:52,169 --> 00:11:53,629
.כנראה ששכחתי

106
00:11:55,506 --> 00:11:56,465
.אוקיי

107
00:11:58,384 --> 00:12:00,428
.אוקיי, חכו רגע

108
00:12:03,222 --> 00:12:05,724
!היי, סוהר, אני פוגש את אימא שלך הלילה

109
00:12:09,520 --> 00:12:10,855
.תן לי את המפתחות, גבר

110
00:12:11,605 --> 00:12:12,606
.היי

111
00:12:13,232 --> 00:12:14,275
.להתראות, אחי

112
00:12:15,359 --> 00:12:16,402
.בבית של אימא שלי

113
00:12:29,999 --> 00:12:31,876
…אוקיי, מותק, תני לי לבדוק כאן

114
00:12:32,501 --> 00:12:33,502
.בסדר, זהו

115
00:12:36,881 --> 00:12:37,923
!היי

116
00:12:39,383 --> 00:12:40,759
.היי, דונה

117
00:12:42,303 --> 00:12:44,221
?קחי את זה. אני אדבר עם סוני, בסדר, מותק

118
00:12:47,641 --> 00:12:49,852
?סוני בוי, מה קורה
?מה קורה-

119
00:12:50,436 --> 00:12:52,646
?הוא אמר לך שהוא משתחרר היום, הא
.אה-הא-

120
00:12:52,730 --> 00:12:55,733
.תביא את קייוון ותפגשו אותנו שם
?אתה צריך לתת לו הכול-

121
00:12:55,816 --> 00:12:56,942
.הכול

122
00:13:00,863 --> 00:13:02,281
.אבל רק כי אתה אומר

123
00:13:02,907 --> 00:13:04,200
.אין סיבה אחרת

124
00:13:33,521 --> 00:13:34,730
?מה קורה, אנדי

125
00:13:35,606 --> 00:13:37,858
.ברוך שובך, סוני בוי
."אני לא "בוי-

126
00:13:40,694 --> 00:13:41,654
.אני אחזור אליך

127
00:13:43,447 --> 00:13:46,659
,אמרתי לך. כשמתחילים לשלוח אותם מעבר לנהר

128
00:13:47,493 --> 00:13:48,994
,להרוס את בתי הספר שלנו

129
00:13:49,078 --> 00:13:51,121
.זאת תהיה המפלה שלכם

130
00:13:52,248 --> 00:13:55,042
.קלייר, את לא יכולה לשנוא אותי לנצח
.נכון-

131
00:13:55,584 --> 00:13:56,710
.יום אחד אתה תמות

132
00:13:59,046 --> 00:14:00,214
.טוב לראות אותך, קלייר

133
00:14:00,839 --> 00:14:02,716
.היא אוהבת אותך, באמת
.גם אני אותה-

134
00:14:04,009 --> 00:14:05,427
!ברוך שובך הביתה, ג'ייק

135
00:14:06,011 --> 00:14:08,138
?אתה כועס שאחים שלי באו ולא אמרתי לך

136
00:14:09,557 --> 00:14:10,474
.לא

137
00:14:11,183 --> 00:14:14,061
.אבל חשבתי שכבר עברנו את הנקמה
?מה, אתה משוגע-

138
00:14:14,562 --> 00:14:15,854
.אנחנו רק מתחילים, בייבי

139
00:14:18,357 --> 00:14:19,608
?אתה ומייגן גמרתם

140
00:14:21,277 --> 00:14:22,236
.אנחנו פרודים

141
00:14:22,736 --> 00:14:24,488
?פרודים
.כן-

142
00:14:25,698 --> 00:14:27,032
.דפקתי את זה בגדול

143
00:14:27,616 --> 00:14:30,703
?דרסי, האחות הקטנה של מייגן, קשורה לזה
.דרסי ילדה טובה-

144
00:14:30,786 --> 00:14:32,955
לקחנו אותה אלינו
.אחרי שההורים של מייגן מתו

145
00:14:33,038 --> 00:14:35,207
.וזה עבד, שלושתנו ביחד, לאיזה רגע

146
00:14:37,793 --> 00:14:40,170
.הכול עליי
.אני מכבד את זה, גבר-

147
00:14:40,796 --> 00:14:43,090
.באמת, אני מבין. אני לא שופט אותך

148
00:14:43,173 --> 00:14:48,095
אני… אתה לא באמת יודע מה זה מערכת יחסים
?עד שאתה בתוך אחת, נכון

149
00:14:49,972 --> 00:14:52,141
,היו שני בחורים שכיבסו לי את התחתונים

150
00:14:52,683 --> 00:14:53,684
.הם יצאו

151
00:14:54,977 --> 00:14:55,978
!אתה משוגע

152
00:14:57,646 --> 00:15:01,275
!סיפרת לאימא שלך? היי, קלייר
.די עם המשחקים, יהרגו אותנו בגללך-

153
00:15:03,110 --> 00:15:04,528
?איפה שאר החבר'ה

154
00:15:06,405 --> 00:15:08,574
.מחכים לאח שלהם, גבר
.אוקיי-

155
00:15:10,701 --> 00:15:12,119
.אז בוא נתחיל לזוז

156
00:15:27,217 --> 00:15:28,385
?שדים, מה קורה

157
00:15:28,969 --> 00:15:30,220
?מה קורה, ג'ייק

158
00:15:30,304 --> 00:15:32,431
.אני רואה שהגיל לא מיטיב עם כולם

159
00:15:32,514 --> 00:15:35,476
?לך תזדיין, אחי. איך האוויר הנקי

160
00:15:36,268 --> 00:15:38,437
.מזוהם, עכשיו שאני רואה את שניכם

161
00:15:41,523 --> 00:15:42,858
…היי, גבר, אתה

162
00:15:43,359 --> 00:15:46,445
.אתה נראה טוב, אתה נראה בכושר
.23 על אחד, בייבי-

163
00:15:47,071 --> 00:15:48,989
.ספרתי שכיבות שמיכה, לא ספרתי ימים

164
00:15:49,531 --> 00:15:51,116
.היה שם איזה סוג של אירובי

165
00:15:51,200 --> 00:15:53,243
.אף אחד כבר לא עושה אירובי, גבר

166
00:15:53,327 --> 00:15:55,788
.כן, עושים ספינינג. אני עושה ספינינג

167
00:15:55,871 --> 00:15:57,498
.כן, אתה גם נראה ככה

168
00:15:57,581 --> 00:15:58,791
.תינוק בספינינג
.כן-

169
00:15:58,874 --> 00:16:01,043
.אבל טוב לראות אותך, אחי
.רק רגע, בן אדם-

170
00:16:04,672 --> 00:16:07,257
?לא ראית אותי 15 שנה, איך אני אח שלך

171
00:16:08,384 --> 00:16:10,386
.לראות אותך היה מכאיב מדי

172
00:16:10,469 --> 00:16:13,222
.סוני ראה אותי, ואפילו לא רציתי לראות אותו

173
00:16:13,806 --> 00:16:15,599
.הוא שוטר
.כן, אבל זה לא הוגן-

174
00:16:15,683 --> 00:16:18,394
.סוני תמיד עושה דברים שאף אחד אחר לא עושה
?שתוק, אוקיי-

175
00:16:18,477 --> 00:16:20,896
.שמע, אתה צודק. היינו צריכים לבוא אליך
!מספיק-

176
00:16:21,981 --> 00:16:23,023
.לא בשביל זה אנחנו כאן

177
00:16:24,900 --> 00:16:25,901
.בואו אחריי

178
00:16:45,129 --> 00:16:46,046
.היי, גבר

179
00:16:46,839 --> 00:16:48,465
.הכול כאן, לא נגענו בפני

180
00:16:48,549 --> 00:16:50,384
.הבן זונה הזה וידא את זה

181
00:16:53,012 --> 00:16:54,638
.זה לא נראה כמו שלושה מיליון

182
00:16:56,390 --> 00:16:57,641
.החלק שלי עדיין לא שם

183
00:16:59,476 --> 00:17:01,353
.לא יכולתי להגיד לך כשהיית בפנים

184
00:17:02,521 --> 00:17:05,733
?הוא חכם בשביל שוטר, הא
!כן, מר שוטר גאון-

185
00:17:05,816 --> 00:17:08,819
.הוא החביא את זה בבית שלו כשהם שיפצו
.מייגן אפילו לא ידעה שזה שם

186
00:17:08,902 --> 00:17:12,364
תראה, ג'ייק, תהיה בטוח שהיה קשה מאוד
.לשמור על כל זה בשבילך, אחי

187
00:17:12,448 --> 00:17:15,534
.יש לנו ילדים, חשבונות, כל מיני דברים
?אתה רוצה שאביא לך טישו-

188
00:17:16,160 --> 00:17:18,120
.תקשיבו, ג'ייק ישב, אז הוא יכול לבחור

189
00:17:19,705 --> 00:17:23,792
.כולם עשו את העבודה
.אם אתם רוצים את החלק שלכם, קחו אותו

190
00:17:28,380 --> 00:17:29,256
.חכה רגע

191
00:17:31,800 --> 00:17:32,843
?אתה בטוח

192
00:17:34,219 --> 00:17:35,137
.כן, גבר

193
00:17:35,929 --> 00:17:36,805
.קדימה

194
00:17:42,019 --> 00:17:44,688
אחים שלי רצו לפשוט לכם את העור
.בגלל מה שקרה

195
00:17:46,440 --> 00:17:47,816
.אמרתי להם שלא יעשו את זה

196
00:17:49,443 --> 00:17:51,070
?כי אנחנו חברים
.לא-

197
00:17:51,653 --> 00:17:53,030
.זה לא כי אנחנו חברים

198
00:17:54,865 --> 00:17:57,117
,אם זה היה קורה
.לא הייתי יודע איפה שמתם את הכסף

199
00:18:02,915 --> 00:18:04,750
!אני סתם צוחק איתך, ג'ו

200
00:18:05,459 --> 00:18:06,543
!יו, גבר

201
00:18:08,337 --> 00:18:10,214
.החרא הזה לא מצחיק
!בן זונה-

202
00:18:10,297 --> 00:18:11,673
.תתחיל להסתובב, גבר
!לא, אחי-

203
00:18:11,757 --> 00:18:13,258
!עוף מפה, גבר

204
00:18:13,342 --> 00:18:14,468
!עוף מפה

205
00:18:15,260 --> 00:18:17,805
.היי, תנו לנו שתי שניות

206
00:18:17,888 --> 00:18:18,972
?מה קורה, גבר

207
00:18:19,848 --> 00:18:21,141
.אני רוצה שתשמור את החלק שלי

208
00:18:21,683 --> 00:18:23,685
.אני אקח אותו עוד איזה שבוע, כשמג תיסע

209
00:18:23,769 --> 00:18:26,396
.היי, כולם עשו את העבודה, כולם מקבלים חלק

210
00:18:26,480 --> 00:18:29,024
.אני רוצה שתשמור את שלי, ג'ייק
?למה? כי אתה שוטר-

211
00:18:29,108 --> 00:18:30,025
.לא

212
00:18:32,778 --> 00:18:33,779
.אני חייב לך

213
00:18:34,905 --> 00:18:36,073
.זאת הסיבה. אני חייב לך

214
00:18:39,284 --> 00:18:40,619
.אם זה מה שאתה רוצה, גבר

215
00:18:42,079 --> 00:18:42,955
.זה מה שאני רוצה

216
00:18:43,455 --> 00:18:45,749
?סיימתם
.כן, גמרנו פה-

217
00:18:46,875 --> 00:18:48,585
.תבזבזו את זה כמו ג'נטלמנים

218
00:18:49,211 --> 00:18:51,755
?במועדון ג'נטלמנים
.טוב, אני אקרא לכם-

219
00:18:51,839 --> 00:18:53,048
.להתראות
.בסדר, גבר-

220
00:18:59,054 --> 00:19:01,473
.אחי, לא שתיתי בירה כזאת כבר 15 שנה

221
00:19:03,350 --> 00:19:05,686
.התגעגעתי לבירה
?אבל אתה יודע למה התגעגעתי יותר

222
00:19:05,769 --> 00:19:09,439
?למה
.אני מתגעגע לציצים גדולים ושמנים-

223
00:19:10,190 --> 00:19:14,361
,ציצים חומים, ציצים שחורים
.ציצים ורודים, ציצים אסייתיים-

224
00:19:14,444 --> 00:19:17,531
!כל ציצים. ציצים מקומטים, ציצים בלי פטמות

225
00:19:17,614 --> 00:19:19,366
.אתה תמיד הולך רחוק מדי, אחי

226
00:19:20,117 --> 00:19:21,785
.אני מתגעגע גם ל"K-Mart" ההוא

227
00:19:22,786 --> 00:19:24,746
.ל-"K-Mart"? הוא אפילו כבר לא שם

228
00:19:24,830 --> 00:19:26,165
.הוא נסגר לפני שנים

229
00:19:26,665 --> 00:19:27,791
?אז מאיפה משיגים נשק

230
00:19:29,501 --> 00:19:31,420
.הינה
!שיט-

231
00:19:33,213 --> 00:19:35,966
!אני רוצה כזה
.הוא נשאר ברצועה-

232
00:19:36,884 --> 00:19:38,260
?היי, מה אתה עושה בבוקר

233
00:19:39,011 --> 00:19:40,304
.לדרסי יש רסיטל

234
00:19:42,431 --> 00:19:43,724
?רסיטל
.כן-

235
00:19:43,807 --> 00:19:44,808
.אני אצטרף

236
00:19:45,642 --> 00:19:47,978
.אני אצטרף, ונראה אם דרסי בקטע של ילד רע

237
00:19:48,520 --> 00:19:52,399
!היא בת 17! הייתי יכול להוריד לך את הראש

238
00:19:53,609 --> 00:19:54,568
.אבל תבוא

239
00:19:55,527 --> 00:19:57,279
.היא תשיר, תנגן בפסנתר

240
00:19:58,280 --> 00:20:00,324
.אני מעריך את כל מה שעשית, גבר

241
00:20:01,491 --> 00:20:03,410
.אתה יודע? שתיקנת את הדברים

242
00:20:04,536 --> 00:20:05,621
.זה חשוב לי

243
00:20:06,455 --> 00:20:07,539
.אין ספק

244
00:20:07,623 --> 00:20:09,208
?אתה שמח לראות אותי בחוץ, או מה

245
00:20:10,000 --> 00:20:11,501
?אם אני שמח לראות אותך בחוץ

246
00:20:12,836 --> 00:20:14,588
!החרא הזה אכל אותי, אחי

247
00:20:15,631 --> 00:20:16,715
.חמש עשרה שנה

248
00:20:17,507 --> 00:20:18,425
.כן

249
00:20:19,176 --> 00:20:20,427
.אני שמח לראות אותך בחוץ

250
00:20:21,553 --> 00:20:22,638
.כן, גבר

251
00:20:22,721 --> 00:20:25,849
.אני רק רוצה להמשיך הלאה
.אולי לדרום אמריקה

252
00:20:25,933 --> 00:20:27,726
.חשבתי על דרום אמריקה

253
00:20:28,727 --> 00:20:30,729
.דרום אמריקה נשמע כמו רעיון טוב

254
00:20:31,313 --> 00:20:32,981
.כן, גם לך לא יזיק שינוי

255
00:20:34,441 --> 00:20:38,528
.היי, אתה ואני, עם כל הכסף הזה
.נחיה כמו מלכים, אחי

256
00:20:39,905 --> 00:20:41,698
.אתה נכנס למשהו רציני

257
00:20:41,782 --> 00:20:44,076
.אני רציני. יש לי תוכניות, ואתה חלק מהן

258
00:20:48,497 --> 00:20:49,915
.טוב לי איפה שאני, ג'ייק

259
00:20:56,255 --> 00:20:58,507
.אתה רואה הכול בוורוד, סוני

260
00:20:59,841 --> 00:21:04,012
ג'ו, קייוון… הם לא היו נותנים לי את הכסף
.אם לא היית אומר להם

261
00:21:04,096 --> 00:21:06,014
.אף פעם לא ראיתי את זה ככה
?איך ראית את זה-

262
00:21:06,098 --> 00:21:07,975
.אני רואה את זה כאילו השארתי חבר מאחור

263
00:21:13,355 --> 00:21:14,606
.אתה יותר מחבר

264
00:21:15,357 --> 00:21:16,191
.נכון

265
00:21:17,317 --> 00:21:18,277
.אחים

266
00:21:19,403 --> 00:21:20,404
.אחים

267
00:21:22,990 --> 00:21:24,074
.בסדר, גבר

268
00:21:25,117 --> 00:21:26,159
.נתראה מחר

269
00:21:28,537 --> 00:21:30,163
.אני אהיה כאן מוקדם בבוקר

270
00:22:15,167 --> 00:22:17,878
.אחרי הרסיטל אנחנו יכולים ללכת לארוחת ערב

271
00:22:18,712 --> 00:22:20,005
.את יודעת, כמו פעם

272
00:22:22,382 --> 00:22:23,467
.יש לי תוכניות

273
00:22:24,676 --> 00:22:28,180
.טוב, התוכניות שלך השתנו עכשיו
.אנחנו יוצאים לארוחת ערב משפחתית

274
00:22:29,723 --> 00:22:31,892
.אנחנו לא משפחה, ואני לא הילדה שלך

275
00:22:39,941 --> 00:22:40,942
!האיש שלי

276
00:22:41,610 --> 00:22:42,736
.בוקר טוב, מר באנינג

277
00:22:44,488 --> 00:22:46,782
.נראה טוב. ממש מהודר

278
00:22:49,868 --> 00:22:52,245
.הז'קט היה של אבא שלי
?כן-

279
00:22:52,954 --> 00:22:53,914
.כן

280
00:22:55,916 --> 00:22:57,751
.אתה נראה מכובד
.אני מעריך את זה-

281
00:22:57,834 --> 00:22:58,668
.כן

282
00:23:00,754 --> 00:23:01,755
?מה

283
00:23:03,048 --> 00:23:05,258
,פאק! 15 שנה מאחורי החומות, בלי אף שריטה

284
00:23:05,342 --> 00:23:07,010
.ואני אפילו לא מסוגל להתגלח

285
00:23:07,594 --> 00:23:10,222
.אני רואה שאתה עדיין עונד את טבעת הנישואים

286
00:23:11,348 --> 00:23:13,558
.כן, קצת בקטע של מחשבה יוצרת מציאות

287
00:23:13,642 --> 00:23:15,060
?מייגן לא עונדת אותה, נכון

288
00:23:16,520 --> 00:23:19,648
.היי, עזרה בדרך, אחי. ד"ר באנינג יטפל בזה

289
00:23:19,731 --> 00:23:22,859
.אני אתקן את מערכת היחסים שלך ושל מייגן

290
00:23:22,943 --> 00:23:25,779
אני מסוגל. עמוק בפנים אני רואה
.שאתה באמת אוהב את הכלבה

291
00:23:26,780 --> 00:23:28,240
?כלבה? למי אתה קורא כלבה

292
00:23:28,323 --> 00:23:31,409
?זנזונת? זונה? פרוצה
!לך תזדיין! אל תקרא לאשתי כלבה-

293
00:23:31,493 --> 00:23:33,745
.אני אקרע לך את הצורה אם תדבר ככה על מייגן

294
00:23:33,829 --> 00:23:35,205
.מצטער, כלבה, נסחפתי

295
00:23:35,288 --> 00:23:36,331
?אה, אני כלבה

296
00:23:37,082 --> 00:23:38,041
?אני כלבה

297
00:23:39,292 --> 00:23:40,252
.אוקיי, כלבה

298
00:23:51,304 --> 00:23:53,223
.שיט, קבל את זה

299
00:23:53,306 --> 00:23:54,141
- שדים -

300
00:23:54,224 --> 00:23:55,475
!אנחנו עשינו את זה

301
00:23:55,559 --> 00:23:59,229
…'ישר ולעניין! אתה עשית את ה-ש', ד
.'אתה עשית את ה-י', ם-

302
00:23:59,312 --> 00:24:02,107
.בדיוק. היה לך כישרון אמיתי, גבר

303
00:24:02,190 --> 00:24:03,775
.היית יכול לעשות עם זה משהו

304
00:24:03,859 --> 00:24:06,695
.אתה תקוע כאן, רודף אחרי הרעים

305
00:24:09,739 --> 00:24:12,784
.הזמן הכי טוב בחיים שלי
?זה לא אומר הרבה, נכון

306
00:24:13,827 --> 00:24:14,911
.זה יכול להשתנות

307
00:24:15,745 --> 00:24:18,206
.כמוך? איש משטרה

308
00:24:20,333 --> 00:24:22,794
.הפתעתי את עצמי, האמת
.אני מבין את זה-

309
00:24:24,212 --> 00:24:25,130
.באמת, אני מבין

310
00:24:25,630 --> 00:24:28,633
כל האשמה והחרא הזה גרמו לך
,לעשות דברים שאתה לא אמור לעשות

311
00:24:28,717 --> 00:24:30,177
.להיות מישהו שאתה לא

312
00:24:30,719 --> 00:24:32,137
.אני קתולי, אני מבין

313
00:24:32,220 --> 00:24:34,931
.לא, זאת לא הסיבה שעשיתי את זה

314
00:24:35,015 --> 00:24:37,434
.זאת ממש לא הסיבה שעשיתי את זה
?אז למה עשית את זה-

315
00:24:38,435 --> 00:24:39,644
.זה היה הדבר הנכון לעשות

316
00:24:54,701 --> 00:24:56,203
.שכחת משהו חשוב

317
00:24:59,164 --> 00:25:01,041
?מה שכחתי
.פרחים-

318
00:25:01,917 --> 00:25:04,252
,היא תסיים לנגן, והיא תגיד

319
00:25:04,336 --> 00:25:07,214
"!סוני, אני אוהבת אותך, סוני"

320
00:25:08,882 --> 00:25:11,426
.היא תעריך את זה, גבר
.היא לא אוהבת פרחים-

321
00:25:11,927 --> 00:25:14,179
,אבל חייבים למהר
.אני לא יכול להיות שם לנצח

322
00:25:14,262 --> 00:25:15,430
!תלחץ על הגז

323
00:25:24,689 --> 00:25:27,192
,היי, זוכר שאמרנו
?"אנחנו הולכים ישר לגיהינום"

324
00:25:27,275 --> 00:25:28,193
?ומה אתה אומר

325
00:25:29,027 --> 00:25:30,278
"?אני אומר, "מתי יוצאים

326
00:25:30,820 --> 00:25:33,907
.הייתי שם, סוני
.כן, והשתחררת-

327
00:25:33,990 --> 00:25:35,408
.שים את העבר בעבר

328
00:25:40,497 --> 00:25:42,082
.כן, קנה כמה ורדים

329
00:25:42,165 --> 00:25:44,376
.ניצנים סגורים, סוני. ניצנים סגורים

330
00:25:44,459 --> 00:25:47,712
,תביא אדומים. אם אתה עושה את זה
.תעשה את זה נכון. תראה לה שאכפת לך

331
00:25:48,546 --> 00:25:49,881
.אני אביא בירה
.בסדר-

332
00:25:50,507 --> 00:25:52,592
.שישייה
?אתה רוצה קונדומים? מגזינים-

333
00:25:59,349 --> 00:26:01,393
.לא, בלי קונדומים. אנחנו נזרום, בייבי

334
00:26:08,775 --> 00:26:09,943
.ניצנים סגורים

335
00:26:45,812 --> 00:26:47,355
?היי, אתה משלם על זה

336
00:26:49,107 --> 00:26:50,150
.הוא משלם

337
00:27:10,628 --> 00:27:11,671
!ג'ייק

338
00:27:27,020 --> 00:27:28,688
.כדאי שתביא לבחור הזה פלסטר

339
00:27:38,448 --> 00:27:39,366
!ג'ייק

340
00:27:48,792 --> 00:27:49,959
.זה בסדר

341
00:27:58,635 --> 00:28:01,221
.תישארי איתי, תסתכלי לי בעיניים
.את לא תמותי, לא היום

342
00:28:02,263 --> 00:28:04,224
,זה סוני. אני באלג'ירס
.בחנות הפינתית הישנה

343
00:28:05,892 --> 00:28:07,644
.תישארי, תישארי

344
00:28:07,727 --> 00:28:09,145
.זה בסדר, תנשמי

345
00:28:24,869 --> 00:28:26,955
…הבא בתור בתוכנית שלנו

346
00:28:29,666 --> 00:28:33,294
,אני צריך שתצאו מהעיר. לכו לאנשהו
.אני אפילו לא צריך לדעת, אני אתקשר אלייך

347
00:28:33,378 --> 00:28:34,712
.אני לא מבינה

348
00:28:34,796 --> 00:28:36,297
.את בסכנה, דרסי בסכנה

349
00:28:36,381 --> 00:28:39,718
,עד שאדע מה קורה עם ג'ייק
.אתן לא יכולות להיות בבית

350
00:28:39,801 --> 00:28:41,302
!מייגן, צאו! עכשיו

351
00:28:52,647 --> 00:28:54,315
.הבלש קארסון בזירה

352
00:28:56,109 --> 00:28:58,194
!אתה בסדר, סוני? אלוהים

353
00:28:58,278 --> 00:29:00,071
?אתה רוצה לספר לי מה קרה כאן, בלש

354
00:29:01,573 --> 00:29:02,949
.אני בעצמי לא בטוח, סגן

355
00:29:03,032 --> 00:29:05,493
?אבל אתה והחשוד הייתם ביחד, נכון

356
00:29:05,577 --> 00:29:08,455
.זה נכון. קוראים לו ג'ייק באנינג
?באנינג-

357
00:29:08,955 --> 00:29:11,791
.הילד ההוא שישב בכלא על שוד הרכב המשוריין

358
00:29:11,875 --> 00:29:13,877
?מה לעזאזל עשית עם ג'ייק באנינג

359
00:29:15,754 --> 00:29:18,798
.אני מכיר אותו מבית הספר
.הוא ביקש טרמפ, ונתתי לו

360
00:29:23,136 --> 00:29:24,262
.ואז הוא פשוט השתגע

361
00:29:28,808 --> 00:29:30,727
:מייגן -
- !איפה את? תחזרי לכאן

362
00:29:30,810 --> 00:29:34,022
.הייתי צריכה לצאת לסיבוב -
- .ידעתי שהוא לא יגיע

363
00:29:35,231 --> 00:29:36,691
?היי. דרסי, נכון

364
00:29:38,109 --> 00:29:40,069
.מצטער, לא התכוונתי להבהיל אותך ככה

365
00:29:41,529 --> 00:29:44,491
?…ואתה
.ג'ייק, חבר של סוני-

366
00:29:46,242 --> 00:29:48,161
.אה. הג'ייק הזה

367
00:29:49,162 --> 00:29:49,996
.אשם

368
00:29:51,873 --> 00:29:54,626
,סוני ואני רצינו לבוא לראות אותך מנגנת
.אבל משהו צץ לו

369
00:29:55,210 --> 00:29:56,127
?אה, באמת

370
00:29:56,711 --> 00:29:57,879
.תמיד אותו סיפור

371
00:29:58,546 --> 00:30:00,507
.הוא אמר שגדלת והפכת לילדה טובה

372
00:30:01,132 --> 00:30:03,009
.הוא לא הדגיש כמה את יפה

373
00:30:03,968 --> 00:30:05,094
.אתה כזה שקרן

374
00:30:05,887 --> 00:30:08,014
.סוני בטח אמר שאני מתבגרת מהר מדי

375
00:30:08,640 --> 00:30:10,767
.הוא יכול להיות כזה חרא
.בטח בגלל זה הוא לא בא

376
00:30:10,850 --> 00:30:13,394
.לא, סמכי עליי, נפלה עליו עבודה

377
00:30:13,978 --> 00:30:15,271
?אז עכשיו אתה מגן עליו

378
00:30:15,355 --> 00:30:17,023
.הוא ממש רצה לראות אותך מנגנת

379
00:30:17,106 --> 00:30:18,107
.תראי

380
00:30:18,691 --> 00:30:20,026
.סוני רצה שאתן לך את זה

381
00:30:20,777 --> 00:30:22,237
.לא היה לו זמן לעטוף את זה

382
00:30:24,739 --> 00:30:26,115
.הינה

383
00:30:26,783 --> 00:30:29,410
.תראי את זה. זה נראה טוב עלייך

384
00:30:30,453 --> 00:30:34,415
,את נראית כמו נזירה שווה
.עם הגזרה של השמלה הזאת

385
00:30:35,375 --> 00:30:36,292
?נזירה

386
00:30:37,252 --> 00:30:38,628
.כן
.אתה לא מכיר אותי-

387
00:30:38,711 --> 00:30:40,755
?זה יכול להשתנות, נכון

388
00:30:42,340 --> 00:30:43,550
?היית בכלא, נכון

389
00:30:44,843 --> 00:30:47,846
,כן, את יודעת
.עשיתי טעות קטנה כשהייתי בערך בגילך

390
00:30:48,388 --> 00:30:51,516
?איזו מין טעות
.חשבתי שיש לי חברים שאני יכול לסמוך עליהם-

391
00:30:53,101 --> 00:30:55,937
.אתה שונה מסוני
.אני לא מבינה איך אתם חברים

392
00:30:56,813 --> 00:30:58,940
.אולי את לא מכירה אותו כמוני

393
00:31:02,777 --> 00:31:03,736
.אולי לא

394
00:31:14,831 --> 00:31:18,459
.קייוון, זה סוני. אני בבית של ג'ו
.יכול להיות שג'ייק מחפש אתכם. תחזור אליי

395
00:31:27,218 --> 00:31:28,177
!יו

396
00:31:29,846 --> 00:31:30,763
!ג'ו

397
00:31:33,516 --> 00:31:34,851
!היי, ג'ו! דונה

398
00:31:57,498 --> 00:32:00,376
?דרסי! איפה לעזאזל היית

399
00:32:00,460 --> 00:32:02,170
.בשום מקום
.אנחנו צריכות ללכת, קדימה-

400
00:32:32,825 --> 00:32:33,910
!פאק, ג'ו

401
00:32:40,249 --> 00:32:41,834
- ריבר פארק -

402
00:32:52,428 --> 00:32:54,305
!?מה קורה, סוני

403
00:32:54,389 --> 00:32:58,184
!גטמן לא יורד ממני
.הוא רוצה לדעת אם יש קשר בינך לבין באנינג

404
00:32:58,267 --> 00:33:02,397
,ג'ו וויליאמס מת
.אני צריך כמה שיותר ניידות לבית של קייוון

405
00:33:02,480 --> 00:33:03,690
.אני צריך את עזרתך, שותפה

406
00:33:05,066 --> 00:33:06,234
?כמה אני רוצה לדעת

407
00:33:08,236 --> 00:33:09,404
.זה רע לי, לורנה

408
00:33:09,487 --> 00:33:12,031
.זה הרבה יותר גרוע מכל דבר שעברנו בעבר

409
00:33:12,115 --> 00:33:13,157
.שיט

410
00:33:13,241 --> 00:33:16,202
!?מה אני אמורה להגיד לגטמן
.לא אכפת לי מה תגידי לו-

411
00:33:16,285 --> 00:33:18,287
.את תחשבי על משהו
.אתה חייב לי-

412
00:33:18,830 --> 00:33:19,956
.תוסיפי את זה לחשבון שלי

413
00:33:27,755 --> 00:33:31,217
ריבר פארק הוא המקום בו היינו נפגשים"
.ושומרים על פרופיל נמוך כשדברים הסתבכו

414
00:33:31,968 --> 00:33:33,553
.כמעט אף פעם לא היה שם אף אחד

415
00:33:36,347 --> 00:33:38,683
.ג'ייק אמר שהוא רק מתחיל בנקמה שלו

416
00:33:39,892 --> 00:33:42,311
,זה כל מה ששדים עושים
.משמידים את כל מה שאתם אוהבים

417
00:33:46,190 --> 00:33:47,442
".הייתי חייב לשים לזה סוף

418
00:33:49,736 --> 00:33:50,945
?איך היום שלך, שוטר

419
00:33:54,449 --> 00:33:56,409
.היי, עדיין חם

420
00:33:56,993 --> 00:33:58,369
.תחזיקי חזק

421
00:33:58,453 --> 00:34:02,999
!סוני, זה לא ייאמן
.תראה את אימא, מסמסת בלי הפסקה

422
00:34:03,082 --> 00:34:05,209
.לא שמה לב לילדה הקטנה שלה

423
00:34:06,085 --> 00:34:07,837
?מה קורה לעולם הזה

424
00:34:07,920 --> 00:34:09,589
?אתה זוכר את הפעם הראשונה שנפגשנו

425
00:34:10,089 --> 00:34:13,301
,בערך אחרי שעה באוטובוס הזה
.ניסית לשדוד את התחת הלבן שלי

426
00:34:13,384 --> 00:34:15,303
.הלכנו מכות למשך איזה שעה

427
00:34:16,012 --> 00:34:17,013
.שנינו הושעינו

428
00:34:18,931 --> 00:34:20,099
…'בכיתה א
.'כיתה ב-

429
00:34:20,183 --> 00:34:21,893
.כיתה ב', אתה זוכר

430
00:34:21,976 --> 00:34:23,811
.זאת הייתה ההתחלה של משהו אגדי

431
00:34:25,188 --> 00:34:26,522
,משהו שתמיד היה בינינו

432
00:34:26,606 --> 00:34:27,940
.כבוד
.כן, היה לנו כבוד-

433
00:34:28,024 --> 00:34:30,151
.כן, אבל פגעת ברגשותיי, אחי

434
00:34:30,234 --> 00:34:32,612
.כשהפכת לשוטר
.מצאתי עכשיו את ג'ו-

435
00:34:32,695 --> 00:34:35,323
,כן, אחרי 15 שנה בפנים
.מצחיק מה אתה מסוגל לעשות

436
00:34:36,324 --> 00:34:39,243
,אתה יודע שתמיד חשבתי שיש איזה קוד של כבוד

437
00:34:39,327 --> 00:34:41,412
?חברות, משהו

438
00:34:42,455 --> 00:34:44,415
…אבל הייתה לי מה שנקרא

439
00:34:45,208 --> 00:34:46,292
.התגלות

440
00:34:46,375 --> 00:34:47,376
?ומה היא הייתה

441
00:34:47,460 --> 00:34:50,171
.אין דבר כזה קוד של כבוד או חברות

442
00:34:50,254 --> 00:34:52,507
?אז זאת התוכנית שלך
…אה-

443
00:34:53,382 --> 00:34:54,759
.אני סתם מאלתר

444
00:34:55,676 --> 00:35:01,224
,אחרי 15 שנה שאומרים לי מה לעשות
,מתי לעשות פיפי

445
00:35:01,307 --> 00:35:03,226
…מתי לעשות קקי

446
00:35:03,309 --> 00:35:05,269
!אחי, זה מרגיש מרענן

447
00:35:06,771 --> 00:35:07,730
!היי

448
00:35:10,775 --> 00:35:13,152
,אתה יודע מה? הקופאי והגברת ההיא בחנות

449
00:35:13,236 --> 00:35:15,446
.זה היה מיותר
.אני רוצה שתרגיש איך זה להיות אני-

450
00:35:16,197 --> 00:35:18,199
.איך זה להיות פאקינג חסר אונים

451
00:35:19,700 --> 00:35:20,743
.אני שילמתי את המחיר

452
00:35:22,745 --> 00:35:23,788
.עכשיו אתה תשלם

453
00:35:24,664 --> 00:35:27,959
.יכולת להרוג אותנו אתמול בלילה
?כן, אבל איפה היה הכיף בזה-

454
00:35:28,668 --> 00:35:30,837
!אנחנו נהנים עכשיו, אחי

455
00:35:31,754 --> 00:35:33,506
.בואי, חמודה
!אלוהים-

456
00:35:33,589 --> 00:35:34,882
.רוצי לאימא
!אימא-

457
00:35:35,508 --> 00:35:36,592
.תוריד את האקדח

458
00:35:37,760 --> 00:35:38,636
.אוקיי

459
00:35:40,888 --> 00:35:41,931
.תראה אותי עכשיו

460
00:35:42,849 --> 00:35:43,891
?מה זה

461
00:35:45,726 --> 00:35:47,728
?הא
?איפה דרסי, ג'ייק-

462
00:35:48,980 --> 00:35:50,606
…סוני
!?איפה דרסי-

463
00:35:51,315 --> 00:35:53,401
אני אתקשר לאחים שלי מהטלפון של דרסי

464
00:35:53,484 --> 00:35:56,070
ואגיד להם איפה אני
?עם הכסף הזה ומה שאתה חייב

465
00:35:56,654 --> 00:35:58,364
.תשתמש בדמיון שלך

466
00:35:59,282 --> 00:36:00,533
.תוריד את האקדח

467
00:36:04,787 --> 00:36:05,621
!קדימה

468
00:36:10,418 --> 00:36:11,544
.גם המחסניות, גבר

469
00:36:16,799 --> 00:36:17,967
.קדימה, סובב את זה

470
00:36:20,386 --> 00:36:21,762
.אמרתי לך לסובב את החרא הזה

471
00:36:24,056 --> 00:36:25,016
.אל תזוז

472
00:36:28,853 --> 00:36:31,230
.זרוק את המפתחות למכונית האדירה הזאת

473
00:36:35,651 --> 00:36:38,821
?למען השם, באיזה אקדח כדאי לי להשתמש

474
00:36:38,905 --> 00:36:42,200
!אני לא יודע
!כל כך הרבה אפשרויות, כל כך הרבה אקדחים

475
00:36:44,869 --> 00:36:45,786
?לאן זה
?מה אתה רוצה-

476
00:36:48,539 --> 00:36:49,665
.אני רוצה 15 שנה

477
00:36:50,875 --> 00:36:52,293
.אני לא יכול לתת לך את זה

478
00:36:54,545 --> 00:36:55,963
.אז אני אסתפק בחיים שלך

479
00:37:01,802 --> 00:37:02,762
.אני כאן

480
00:37:07,308 --> 00:37:08,392
.לא

481
00:37:08,476 --> 00:37:10,853
.לא, לא, סוני, המוות שלך יגיע מאוחר יותר

482
00:37:13,648 --> 00:37:14,982
!אני רוצה את החיים שלך

483
00:37:15,983 --> 00:37:17,693
.שב. כאן

484
00:37:21,948 --> 00:37:23,991
.שים את האזיקים
?אתה יודע איך להשתמש באזיקים

485
00:37:24,617 --> 00:37:25,576
.קדימה

486
00:37:29,872 --> 00:37:30,748
.בדיוק

487
00:37:33,167 --> 00:37:36,212
,אני הולך לראות את מייגן
.לראות איך היא מרגישה

488
00:37:39,882 --> 00:37:42,593
.לך תזדיין, ג'ייק
.אין לך את מה שצריך כדי לעצור אותי-

489
00:37:43,135 --> 00:37:44,136
.עדיין לא

490
00:38:06,200 --> 00:38:07,201
!פאק

491
00:38:39,442 --> 00:38:41,110
- שדים -

492
00:38:47,033 --> 00:38:49,869
!תוריד את הידיים מהמכונית שלי
.משטרה! החוצה, עכשיו-

493
00:38:49,952 --> 00:38:51,954
.תראה לי תעודה מזהה
!עוף מפה-

494
00:38:53,956 --> 00:38:55,124
!פאק, בן אדם

495
00:38:58,461 --> 00:39:00,338
.איפה דרסי? תבדקי מייד

496
00:39:00,880 --> 00:39:01,922
!דרסי

497
00:39:02,715 --> 00:39:03,674
!דרסי

498
00:39:04,508 --> 00:39:07,094
!סוני, היא לא פה
.את חייבת לצאת מהבית-

499
00:39:07,178 --> 00:39:08,554
…לא, סונ
!תקשיבי לי-

500
00:39:09,138 --> 00:39:10,222
- דרסי -

501
00:39:10,306 --> 00:39:11,432
.אני כבר חוזר אלייך

502
00:39:11,515 --> 00:39:12,808
…תגיד לי מה קו

503
00:39:12,892 --> 00:39:15,311
.סוני, אתה צריך לראות את המקום הזה

504
00:39:16,187 --> 00:39:18,064
?ג'ייק, איפה היא
.היית אוהב את זה-

505
00:39:18,689 --> 00:39:20,608
.השירות, ללא רבב

506
00:39:20,691 --> 00:39:23,778
!אם תיגע בה, אני אהרוס אותך, ג'ייק
?אתה יודע את זה, נכון

507
00:39:23,861 --> 00:39:26,197
אותך ואת האחים
,הפגומים הגזענים המזדיינים שלך

508
00:39:26,280 --> 00:39:28,324
.את אימא שלך, את כל המשפחה שלך
…אם תיגע בה

509
00:39:29,492 --> 00:39:31,118
.עכשיו אני מתחיל לשמוע את זה

510
00:39:31,202 --> 00:39:33,913
?כן, מה אתה שומע
.את סוני האמיתי-

511
00:39:33,996 --> 00:39:35,081
.לך תזדיין, ג'ייק

512
00:39:35,623 --> 00:39:37,541
?איפה היא
.סוני, אתה לא שוטר-

513
00:39:37,625 --> 00:39:40,920
.אתה מתחזה. זאת הסיבה שאתה לא מרוצה

514
00:39:41,837 --> 00:39:43,964
.הסיבה שאתה אפילו לא מצליח להישאר עם מייגן

515
00:39:44,048 --> 00:39:46,008
!אל תגיד את הפאקינג שם שלה

516
00:39:46,092 --> 00:39:47,885
.הסיבה שאתה אפילו לא יכול להיות עצמך

517
00:39:47,968 --> 00:39:50,429
?אם תיגע בה, אתה מת. אתה יודע את זה, נכון

518
00:39:50,513 --> 00:39:52,723
?אתה מבטיח? באמת

519
00:39:53,265 --> 00:39:54,558
?שבועת זרת

520
00:39:54,642 --> 00:39:58,270
,אם לא תביא את הדברים שלי תוך שעה
.האחים שלי יעשו קצת יותר מלגעת בה

521
00:39:58,354 --> 00:39:59,647
.הכסף שלך אצלי

522
00:40:00,147 --> 00:40:02,650
.רק שחרר אותה. שחרר אותה, והוא שלך

523
00:40:02,733 --> 00:40:04,318
.סוני, אני מאבד אותך

524
00:40:04,402 --> 00:40:07,279
,"הלוואי שהיינו יכולים לדבר ב"פייס-טיים
,אבל תאמין או לא

525
00:40:07,363 --> 00:40:09,657
.אני לא יודע להשתמש בדברים האלה
!ג'ייק-

526
00:40:13,077 --> 00:40:13,994
,היי

527
00:40:14,578 --> 00:40:15,621
,תות

528
00:40:16,831 --> 00:40:20,376
את מוכנה להביא לכאן את הראש שלך
?ולהתחיל לעבוד על התפר הפנימי שלי

529
00:40:21,127 --> 00:40:22,086
?כן

530
00:40:33,139 --> 00:40:39,186
חמישה מתים בשוד רכב משוריין -
- ברציף ימי באלג'ירס

531
00:40:39,270 --> 00:40:43,190
חשוד קטין נתפס בניסיון בריחה מהזירה -
- חסרים 3.1 מיליון דולר. החשוד לא מדבר

532
00:40:52,199 --> 00:40:56,787
ג'ייקוב באנינג -
- ניו אורלינס

533
00:41:54,178 --> 00:41:55,179
.היי, ג'ייק

534
00:41:55,846 --> 00:41:56,972
?מאיפה באת

535
00:41:57,056 --> 00:41:59,391
,שאלתי בסביבה
.ושמעתי שאת מסתובבת באזורים האלה

536
00:42:02,811 --> 00:42:04,271
.הטלפון שלי
.כן, הוא נפל לך-

537
00:42:04,772 --> 00:42:06,649
.מצאתי אותו בכנסייה, אבל כבר הלכת

538
00:42:08,192 --> 00:42:10,236
.תודה
?זה אבא שלך, או מה-

539
00:42:10,819 --> 00:42:12,446
.אני אבא מסוג שונה, ילדה

540
00:42:17,535 --> 00:42:21,205
.אחותך מפוצצת אותו בשיחות
.גם סוני התקשר

541
00:42:21,914 --> 00:42:24,250
.הם אפילו כבר לא ביחד
.צלצול, צלצול-

542
00:42:24,750 --> 00:42:27,378
,והיום היא התחרפנה לגמרי
.אמרה שאנחנו צריכות לעזוב את הבית

543
00:42:28,379 --> 00:42:31,549
.כן, אני יודעת, ברחתי לה
.כדאי שתתקשרי אליה בחזרה-

544
00:42:32,675 --> 00:42:33,884
.לא, שיחכו

545
00:42:35,594 --> 00:42:36,679
.כדאי שאלך

546
00:42:37,972 --> 00:42:40,266
.תישאר
?את בטוחה-

547
00:42:43,602 --> 00:42:47,147
,טוב, תקשיבי, אם אני נשאר
.נראה לי שאשתה משהו

548
00:42:47,898 --> 00:42:48,899
,היי, עלמה יפה

549
00:42:50,192 --> 00:42:51,902
?אולי תביאי לאבא משהו לשתות

550
00:42:54,196 --> 00:42:55,531
?אתה רוצה את העודף

551
00:42:55,614 --> 00:42:56,740
.לא, את יכולה לשמור אותו

552
00:42:57,825 --> 00:42:59,952
!אלוהים, די לבהות, אלחנדרה? לכי

553
00:43:04,081 --> 00:43:05,833
?אתה תמיד מסתובב עם כל כך הרבה

554
00:43:07,543 --> 00:43:09,295
.כמו שאת יודעת, הייתי במאסר

555
00:43:09,795 --> 00:43:14,883
,החתמתי לוחיות רישוי, תפרתי תחתונים
.עבדתי בנגרייה, אימנתי כלבים

556
00:43:14,967 --> 00:43:16,302
!אני מפזר כסף עכשיו

557
00:43:20,264 --> 00:43:21,557
.כן, אני בוהה הרבה

558
00:43:23,434 --> 00:43:25,269
.המממ
.המממ-

559
00:43:29,481 --> 00:43:33,402
…אנחנו הולכות למסיבה אחרת אחרי
.מה שזה לא יהיה. אתה מוזמן לבוא

560
00:43:35,487 --> 00:43:38,282
.אני קצת זקן מדי
.אבל אני רואה שאת מסתכלת על הילד שם

561
00:43:38,365 --> 00:43:40,909
.את רוצה להראות לו שיש לך תוכניות אחרות
.אני מבין

562
00:43:42,703 --> 00:43:43,787
.קדימה, בואי נזוז

563
00:43:45,706 --> 00:43:47,499
.חברה שלי, אלחנדרה, עם השתייה

564
00:43:47,583 --> 00:43:49,835
.היא תיקח "אובר". בואי

565
00:43:52,713 --> 00:43:54,923
.אומרים "היא תעשה 'אובר'". כמו פועל

566
00:43:56,967 --> 00:43:59,261
.כן? חוכמולוגית

567
00:44:17,196 --> 00:44:18,822
.סוני
?למה את עוד כאן-

568
00:44:19,323 --> 00:44:21,533
.אני לא הולכת לשום מקום בלי דרסי

569
00:44:33,212 --> 00:44:35,047
?הסתרת את זה כששיפצנו את חדרי השינה

570
00:44:37,508 --> 00:44:38,384
.כן

571
00:44:53,357 --> 00:44:54,858
.אלוהים

572
00:45:11,208 --> 00:45:13,544
,את יודעת שאני וסוני היינו מבלים ביחד
?נכון

573
00:45:16,088 --> 00:45:17,840
.יש לי כמה סיפורים

574
00:45:18,382 --> 00:45:20,551
.לא תאמיני לכמה מהדברים שסוני היה עושה

575
00:45:20,634 --> 00:45:22,970
?כמה רע הוא היה
.די רע-

576
00:45:24,012 --> 00:45:28,308
,את יודעת, אימא שלו הייתה אימא שלי
.ואימא שלי הייתה אימא שלו

577
00:45:28,851 --> 00:45:30,936
,ישנו באותה מיטה ביחד

578
00:45:31,603 --> 00:45:33,272
.צפינו באותם סרטים מצוירים

579
00:45:34,273 --> 00:45:36,358
.שדדנו את אותן חנויות תכשיטים

580
00:45:36,442 --> 00:45:37,901
.זה לא תמיד היה ככה

581
00:45:38,402 --> 00:45:42,239
לא תמיד בעטנו אנשים במדרגות
,ולקחנו מהם את כל דמי הרווחה שלהם

582
00:45:42,322 --> 00:45:46,952
.הוצאנו את הכסף על וויד ועל כל מיני שטויות

583
00:45:47,744 --> 00:45:49,663
.הוא חשב שהוא ילך לבית ספר לאומנות

584
00:45:51,915 --> 00:45:55,711
!פאקינג מיכלאנג'לו! סוני מיכלאנג'לו

585
00:45:58,046 --> 00:46:01,341
,הוא לא היה רע, רק שכאן בסביבה

586
00:46:02,009 --> 00:46:04,678
…להפוך להיות אומן זה כמו

587
00:46:05,304 --> 00:46:07,181
.למצוא הילה בגיהינום

588
00:46:08,765 --> 00:46:10,100
.שיהיה בהצלחה, שותף

589
00:46:11,101 --> 00:46:13,145
…אפילו שהוא גיסי, הוא

590
00:46:14,188 --> 00:46:15,606
.מתנהג קצת כמו אבא שלי

591
00:46:17,065 --> 00:46:20,235
.אני מניחה שזה קצת חסר לי
.הוא כבר לא ממש בסביבה

592
00:46:20,736 --> 00:46:22,863
.אנחנו נחזיר את סוני

593
00:46:22,946 --> 00:46:24,114
.אני אראה לך את סוני

594
00:46:26,575 --> 00:46:27,951
.אני אראה לך את סוני

595
00:46:34,208 --> 00:46:35,167
.שיט

596
00:46:36,585 --> 00:46:38,420
.זה אצלי מאז שאני בן 14

597
00:46:41,256 --> 00:46:43,133
.נראית כל כך מרוחק לפעמים

598
00:46:43,717 --> 00:46:48,180
,וכל השנים האלה חשבתי שזה בגלל מישהי אחרת
,או משהו אחר

599
00:46:48,263 --> 00:46:49,890
.אבל זה היה זה

600
00:46:50,891 --> 00:46:52,351
.אני יכול לפצות על זה, מג

601
00:46:55,896 --> 00:46:56,897
,תשמע

602
00:46:58,273 --> 00:46:59,316
…אתה

603
00:46:59,816 --> 00:47:01,235
.אתה חייב לי עכשיו

604
00:47:05,489 --> 00:47:07,491
!לך תמצא את דרסי

605
00:47:16,792 --> 00:47:17,876
.סוני

606
00:47:26,885 --> 00:47:29,429
.זאת לא הדרך
.שינוי בתוכניות, חמודה-

607
00:47:34,059 --> 00:47:35,310
- סוני -

608
00:47:36,853 --> 00:47:39,189
.הבאתי את הכסף שלך. תן לי לדבר עם דרסי

609
00:47:39,898 --> 00:47:40,816
?איזה כסף, סוני

610
00:47:41,316 --> 00:47:44,820
?דרסי, איפה את
.יצאתי עם כמה חברות-

611
00:47:44,903 --> 00:47:47,030
.דרסי, האיש שאת איתו מסוכן מאוד

612
00:47:47,114 --> 00:47:49,157
.אני לא משחק, תגידי לי איפה את

613
00:47:49,241 --> 00:47:51,326
?יותר מסוכן ממך, שד
?מה-

614
00:47:51,410 --> 00:47:53,036
.לא פלא שזה לא עבד בינך לבין מייגן

615
00:47:53,120 --> 00:47:54,454
.היא חשבה שאתה בחור טוב

616
00:47:54,538 --> 00:47:57,958
,תקשיבי, אין לי מושג מה ג'ייק אמר לך
.אבל אני צריך שתקשיבי לי

617
00:47:58,041 --> 00:47:59,042
.רק את האמת

618
00:47:59,126 --> 00:48:02,879
.אתה גם כבר לא צריך להעמיד פנים עם מייגן
!דרסי, תגידי לי איפה את-

619
00:48:05,090 --> 00:48:08,176
,היי, סוני
.אתה צריך לתקן את הבלמים האלה, גבר

620
00:48:09,595 --> 00:48:12,723
,תירגע, אחי
.אנחנו רק הולכים למסיבה, ליהנות קצת

621
00:48:12,806 --> 00:48:14,808
?אתה זוכר את אמיליו, לא

622
00:48:14,891 --> 00:48:17,060
.שלחת אותו לבית חולים עם הקונוס כביש ההוא

623
00:48:17,144 --> 00:48:19,688
?אתה רוצה לבוא
.תן לה לצאת מהמכונית, ואני אפגוש אותך-

624
00:48:19,771 --> 00:48:22,524
?הבאת את מה שביקשתי
.הבאתי את הכסף, גבר-

625
00:48:22,608 --> 00:48:24,192
.הוא שלך, רק תן לה ללכת

626
00:48:24,276 --> 00:48:25,819
.נתראה שם

627
00:48:30,073 --> 00:48:33,577
?מה זה היה
.המניאק הפנימי שבי שיוצא החוצה-

628
00:48:34,119 --> 00:48:37,331
אומרים שאתה יוצא מהכלא
.באותו גיל שבו נכנסת אליו

629
00:48:39,207 --> 00:48:40,417
.אני הייתי בן 14

630
00:48:42,878 --> 00:48:44,004
.אולי זה רעיון רע

631
00:48:44,671 --> 00:48:46,089
.היי, סוני יהיה שם

632
00:48:47,966 --> 00:48:49,801
.אם לא תאהבי את המסיבה, תוכלי ללכת

633
00:48:51,345 --> 00:48:52,429
.אני מבטיח לך

634
00:49:20,957 --> 00:49:22,542
.את מוצאת חן בעיניו

635
00:49:22,626 --> 00:49:25,212
?מה נשמע
?מה הבעיה-

636
00:49:25,295 --> 00:49:27,214
?בן דוד שלי לא מספיק טוב בשבילך

637
00:49:27,881 --> 00:49:30,342
לא, זה פשוט שג'ייק ואני
.היינו אמורים ללכת למסיבה

638
00:49:31,009 --> 00:49:32,219
…אבל, מותק

639
00:49:35,514 --> 00:49:36,682
.שב, פרנקי

640
00:49:36,765 --> 00:49:37,808
.בואי, מותק

641
00:49:42,020 --> 00:49:42,979
.אמיליו

642
00:49:45,941 --> 00:49:47,025
?מה קורה, אחי

643
00:49:47,109 --> 00:49:48,527
.ככה-ככה, סוני

644
00:49:50,237 --> 00:49:53,532
?זה נראה קצת מסובך היום, הא
.כן, ככה נראה-

645
00:49:54,116 --> 00:49:56,785
,להתעסק עם משפחה של שוטר זה שיא חדש
.אפילו בשבילך

646
00:49:56,868 --> 00:49:58,370
.שיט, אני יודע

647
00:49:58,954 --> 00:50:00,497
.אבל אלה זמנים קשים, גבר

648
00:50:00,580 --> 00:50:02,916
?אתה יודע כמה כסף אני צריך להוציא היום

649
00:50:02,999 --> 00:50:05,043
?לשלוח את הילד שלי לקולג', אתה יודע

650
00:50:05,669 --> 00:50:06,795
.זה ממש פלילי

651
00:50:07,587 --> 00:50:09,131
.נשמע שזאת בעיה שלך

652
00:50:09,214 --> 00:50:11,425
,ככל שאני מרוויח יותר, שוטר

653
00:50:11,967 --> 00:50:14,136
.ככה אתם, הבני זונות, לוקחים יותר

654
00:50:14,928 --> 00:50:18,640
.תן לה ללכת, היא לא חלק מזה
.אבל עכשיו הפכת אותה לחלק מזה, גבר-

655
00:50:18,724 --> 00:50:19,891
.כשהתקשרת לחבר שלך, ג'ייק

656
00:50:19,975 --> 00:50:22,269
.תן לה ללכת
?אתה יודע של מי המקום הזה-

657
00:50:30,068 --> 00:50:31,403
.תכינו את זה

658
00:50:44,332 --> 00:50:46,084
.למה אתם מחכים? חפשו עליו

659
00:50:56,803 --> 00:50:57,763
?ג'ייק כבר שילם לך

660
00:50:58,889 --> 00:50:59,931
.לא חשבתי שכן

661
00:51:01,016 --> 00:51:03,185
.אני זה שאוסף את החובות
!לעזאזל, סוני-

662
00:51:04,394 --> 00:51:05,771
!יש לך ביצים, גבר

663
00:51:06,521 --> 00:51:08,899
.שוטר שנכנס לג'ונגל, לא חמוש

664
00:51:08,982 --> 00:51:13,153
,נותן סטירות לאנשים, משוחח
.מתיידד עם עבריינים

665
00:51:14,738 --> 00:51:17,949
.זה בסדר
.סוני-בוי, עשה לי טובה, תביא את הכסף-

666
00:51:19,451 --> 00:51:20,827
?מי רוצה להרוויח 700 אלף

667
00:51:21,578 --> 00:51:24,372
.מי שישים לו כדור בראש, יקבל אותם

668
00:51:24,456 --> 00:51:27,250
!700 אלף דולר! תעשו לו חור בראש, והם שלכם

669
00:51:27,834 --> 00:51:30,962
!אתם לא רוצים כסף? תירו בו
!יפה, סוני! אני אוהב את זה-

670
00:51:31,505 --> 00:51:32,881
.בואו נראה מה יש בתיק

671
00:51:34,382 --> 00:51:35,675
…היי, ג'ייק

672
00:51:36,676 --> 00:51:38,595
.אני חושב שזה בערך 700 אלף

673
00:51:39,638 --> 00:51:42,682
.אמיליו, אתה בן אדם עם מילה

674
00:51:48,563 --> 00:51:50,899
.פיתחנו חברות קטנה מאחורי החומות

675
00:51:52,108 --> 00:51:53,985
.זאת… התקרבות מחודשת

676
00:51:55,862 --> 00:51:58,532
.משהו שלך ולי היה לכאורה, סוני

677
00:52:02,369 --> 00:52:03,870
.אל תמות לי, סוני

678
00:52:04,913 --> 00:52:06,665
.מתנה בכיס שלך

679
00:52:13,046 --> 00:52:14,589
.קדימה, תסדיר נשימה

680
00:52:14,673 --> 00:52:18,009
,אם יקרה לה משהו
?יהיה לכם עסק איתי, בני זונות, הבנתם

681
00:52:18,093 --> 00:52:20,262
.רק אם אתה מאמין בגלגול נשמות

682
00:52:27,853 --> 00:52:28,728
.שיט

683
00:52:29,563 --> 00:52:31,356
.חכה רגע, לא כאן

684
00:52:32,232 --> 00:52:35,527
.לכו להרוג אותו. תעשו את זה במחסן

685
00:52:36,903 --> 00:52:37,988
.יום טוב, סוני

686
00:52:39,447 --> 00:52:40,615
!לך תזדיין, אמיליו

687
00:52:42,117 --> 00:52:43,118
!עוף מפה

688
00:53:05,849 --> 00:53:07,601
.שיט! קח את הכסף שלך, גבר

689
00:53:15,191 --> 00:53:16,776
.סליחה על הבלגן, בן זונה

690
00:53:35,253 --> 00:53:36,463
?איפה אתה, סוני-בוי

691
00:53:37,088 --> 00:53:38,006
?איפה אתה

692
00:53:45,305 --> 00:53:47,432
!בדיוק בזמן, סוני-בוי! הינה אתה

693
00:53:50,435 --> 00:53:51,561
!קדימה, סוני

694
00:54:00,737 --> 00:54:02,030
!פאק

695
00:54:11,539 --> 00:54:12,666
!פאק

696
00:54:23,009 --> 00:54:26,096
,אולי תצטרכי להחזיק את ההגה ולשתף פעולה
.חמודה

697
00:54:32,477 --> 00:54:34,062
.הינה זה בא, חמודה

698
00:54:34,604 --> 00:54:35,939
.אני רואה לאן אבא שלך נוסע

699
00:54:37,190 --> 00:54:39,734
.אני רואה אותך, מותק
!סוני, תיזהר-

700
00:54:40,360 --> 00:54:41,277
.אוי, שיט

701
00:54:50,328 --> 00:54:51,579
.הוא לא יחזור בשבילך

702
00:54:52,539 --> 00:54:56,835
.אתה לא מכיר את סוני
!עוד מילה ואני מפוצץ לך את המוח על החלון-

703
00:55:12,684 --> 00:55:13,977
?לאן אתה לוקח אותי

704
00:55:16,855 --> 00:55:17,814
?מה תעשה

705
00:55:22,110 --> 00:55:23,862
!ג'ייק, תענה לי

706
00:55:23,945 --> 00:55:26,865
אל תשאלי שאלות
.שאת כבר יודעת את התשובה עליהן

707
00:55:27,907 --> 00:55:29,200
.כלבה מזדיינת

708
00:55:51,306 --> 00:55:52,515
!סוני

709
00:55:53,266 --> 00:55:54,893
!בבקשה, די

710
00:56:10,784 --> 00:56:11,618
!ג'ייק

711
00:56:17,123 --> 00:56:18,124
,קדימה

712
00:56:18,625 --> 00:56:19,667
.סיים את זה

713
00:56:19,751 --> 00:56:20,752
.כאן

714
00:56:21,503 --> 00:56:23,379
.תעשה את זה מול אימא שלי

715
00:56:24,089 --> 00:56:25,673
.תהיה גבר כמו שהיית פעם

716
00:56:25,757 --> 00:56:27,258
!עזוב אותו

717
00:56:33,598 --> 00:56:37,227
,עשה את זה בשביל ג'ו וקייוון
.אנשים שפעם באמת היה לך אכפת מהם, סוני

718
00:56:37,727 --> 00:56:39,604
.עשה את זה כי שלחתי אותם לגיהינום היום

719
00:56:41,231 --> 00:56:42,273
!סוני

720
00:56:42,899 --> 00:56:45,318
.כל כך מאכזב, אחי! חשבתי שאתה מוכן

721
00:56:45,401 --> 00:56:46,694
.אני משגיחה עליו, תאזקו אותו

722
00:56:57,872 --> 00:57:00,375
.תמשיכי לחפש, אולי תמצאי משהו שתאהבי

723
00:57:01,251 --> 00:57:03,169
.בוא
?את רואה את זה-

724
00:57:04,504 --> 00:57:06,756
.סוני מחביא את זה בבית שלו, אבל זה שם

725
00:57:06,840 --> 00:57:09,926
?כן, ומה זה, ג'ייק
.את עצמו. שד-

726
00:57:10,593 --> 00:57:11,845
.קחו מכאן את הבחור הזה

727
00:57:14,806 --> 00:57:16,641
?את יכולה לתת לנו שנייה, דרסי

728
00:57:18,810 --> 00:57:19,727
?את בסדר

729
00:57:26,234 --> 00:57:29,654
חסרים שלושה מיליון משוד הרכב המשוריין
.שג'ייק באנינג נאסר בגללו

730
00:57:30,280 --> 00:57:33,283
,ואז, 15 שנה מאוחר יותר
,מתחילים להופיע שטרות

731
00:57:33,366 --> 00:57:35,535
.ובכל מקום שאני מחפשת, אני מוצאת אותך

732
00:57:36,369 --> 00:57:37,579
.תקשיבי, הייתי שם

733
00:57:38,455 --> 00:57:39,998
.לפני 15 שנה הייתי שם

734
00:57:41,124 --> 00:57:44,794
,לא כמו שאת חושבת, לא כמו שזה נשמע
.אבל כשכל זה קרה, הייתי שם

735
00:57:44,878 --> 00:57:45,837
…סוני

736
00:57:46,463 --> 00:57:48,089
.אני לא יודעת אם אוכל לעזור לך

737
00:57:48,173 --> 00:57:50,467
.מה? אני צריך שתוסיפי את זה לחשבון שלי

738
00:57:50,550 --> 00:57:53,595
,אני נותנת לך שעה
.ואז אני חייבת ללכת לגטמן

739
00:57:53,678 --> 00:57:54,679
?מה את מצפה שאני אעשה

740
00:57:54,762 --> 00:57:57,223
,תני לי לפחות זמן עד הבוקר
.תני לי לחשוב על משהו

741
00:57:57,307 --> 00:57:58,600
?למה אני עושה את זה

742
00:58:02,896 --> 00:58:04,814
.בסדר, נתראה בבוקר

743
00:58:04,898 --> 00:58:07,025
!מוקדם
.תודה-

744
00:58:22,957 --> 00:58:23,917
,תפסתי את ג'ייק"

745
00:58:25,001 --> 00:58:26,169
.אבל ג'ייק תפס אותי

746
00:58:27,504 --> 00:58:28,546
?מה לעשות

747
00:58:29,339 --> 00:58:31,549
?להתוודות ולגמור בתא כלא

748
00:58:32,717 --> 00:58:35,220
?למצוא את שאר הכסף ולברוח מהעיר

749
00:58:37,972 --> 00:58:39,557
.הייתי חייב למצוא דרך לצאת מזה

750
00:58:40,558 --> 00:58:42,685
".דרך לצאת מזה, שתגן על מייגן ודרסי

751
00:58:44,646 --> 00:58:45,563
!דרסי

752
00:58:47,315 --> 00:58:49,400
.אני מצטערת
.זה בסדר-

753
00:58:50,193 --> 00:58:51,069
.זה בסדר

754
00:58:52,237 --> 00:58:53,613
.הינה, כנסי הביתה

755
00:59:01,204 --> 00:59:04,165
?נוח לך? יש לך את כל מה שאתה צריך

756
00:59:05,500 --> 00:59:06,751
.התגעגעתי לכאן

757
00:59:07,544 --> 00:59:08,503
.אין כמו בבית

758
00:59:11,631 --> 00:59:15,134
את בטח חושבת
?שאני חתיכת חרא חסר תקנה, נכון

759
00:59:16,052 --> 00:59:18,930
.בלי טיפה אחת של חמלה אנושית

760
00:59:19,013 --> 00:59:20,181
.לא נכון

761
00:59:20,723 --> 00:59:22,392
.סוני בטח ממש אהב אותך

762
00:59:23,017 --> 00:59:27,021
הוא הקריב את מי שהיה כשוטר וכגבר
.כדי לנסות לעצור אותך

763
00:59:28,982 --> 00:59:29,857
?אני

764
00:59:30,900 --> 00:59:33,069
אני הייתי שמה לך כדור בראש
.בהזדמנות הראשונה

765
00:59:35,321 --> 00:59:36,614
?אתה שונא אותו, ג'ייק

766
00:59:39,617 --> 00:59:40,785
.אני אוהב אותו כמו אח

767
00:59:40,868 --> 00:59:42,620
?אז כל זה רק כדי לפגוע בו

768
00:59:43,788 --> 00:59:45,873
.עזרה עצמית, בלשית

769
00:59:46,874 --> 00:59:48,876
.אני מנסה להחזיר לו את הביצים שלו

770
00:59:53,214 --> 00:59:55,550
?את פוחדת ממני, נכון, בלשית

771
00:59:57,760 --> 00:59:59,554
.אני פוחדת שתעלה לי על הנעל

772
01:00:11,190 --> 01:00:12,150
.בסדר

773
01:00:13,401 --> 01:00:16,487
,אני אסיים את השאר מחר
.כי אני צריכה לתת לחלק מזה להתייבש

774
01:00:16,571 --> 01:00:18,448
.כן, כדאי שאזוז

775
01:00:19,490 --> 01:00:20,325
.כבר מאוחר

776
01:00:21,534 --> 01:00:22,410
.תישאר

777
01:00:24,037 --> 01:00:25,997
?להישאר? את בטוחה שאת רוצה שאישאר

778
01:00:26,497 --> 01:00:29,792
?אתה… זוכר איפה הספה

779
01:00:30,960 --> 01:00:31,919
?כן

780
01:00:34,589 --> 01:00:35,965
?את קומיקאית עכשיו

781
01:00:37,425 --> 01:00:38,968
.טוב לראות אותך מחייכת

782
01:00:43,264 --> 01:00:44,265
.לילה טוב, מותק

783
01:00:45,058 --> 01:00:45,933
.לילה טוב

784
01:00:49,312 --> 01:00:50,521
.הרכב המשוריין

785
01:00:51,564 --> 01:00:54,651
?הא
?סוני קארסון היה שם לפני 15 שנה, נכון-

786
01:00:58,863 --> 01:01:00,907
?אתה כל הזמן בודק, אתה צריך להיות איפשהו

787
01:01:05,036 --> 01:01:05,953
.בסדר

788
01:01:10,541 --> 01:01:12,168
.אני מכבה את זה

789
01:01:12,251 --> 01:01:14,754
,אם תוכל לעזור לי כאן
.אני אוכל לעזור לסוני

790
01:01:15,463 --> 01:01:17,090
,ברור שלשנינו אכפת ממנו

791
01:01:17,173 --> 01:01:19,384
.בדרך ה… מעוותת שלנו

792
01:01:20,176 --> 01:01:21,386
.אתה וסוני

793
01:01:22,095 --> 01:01:23,054
.דבר איתי

794
01:01:27,141 --> 01:01:28,393
.קודם שאלה

795
01:01:29,102 --> 01:01:32,355
?'את ל', ה', ט' או ב

796
01:01:34,691 --> 01:01:38,111
.היית בכלא יותר מדי זמן, ג'ייק
.החרא הזה כבר לא מצחיק

797
01:01:40,113 --> 01:01:42,031
- משטרה -

798
01:02:29,579 --> 01:02:31,289
.חשבתי שג'ייק יהרוג אותי

799
01:02:34,292 --> 01:02:36,461
.אני ממש מצטער שהכנסתי אותך לזה, דרסי

800
01:02:38,671 --> 01:02:39,714
?מה הבעיה שלו

801
01:02:41,007 --> 01:02:42,049
?הוא משוגע

802
01:02:42,759 --> 01:02:43,801
,את ומג

803
01:02:43,885 --> 01:02:45,595
.אתן הדבר הכי טוב שהיה לי אי פעם

804
01:02:47,680 --> 01:02:50,266
.לג'ייק אף פעם לא היה דבר כזה
.אין בו הרבה אהבה

805
01:02:52,560 --> 01:02:54,187
.אבל הוא לא תמיד היה ככה

806
01:02:56,814 --> 01:02:57,982
?מה יקרה לך

807
01:03:01,360 --> 01:03:02,528
.אני אהיה בסדר

808
01:03:06,741 --> 01:03:08,326
?אל תדאגי לי, אוקיי

809
01:03:09,994 --> 01:03:10,828
.לא

810
01:03:13,456 --> 01:03:16,083
.רק תזכור שמייגן ואני תמיד כאן בשבילך

811
01:03:26,219 --> 01:03:28,179
?סוני
.ג'ייק ברח-

812
01:03:31,974 --> 01:03:32,934
.בואו

813
01:04:02,505 --> 01:04:03,589
!כן

814
01:04:03,673 --> 01:04:05,800
?את יודעת מה אירוני, לורנה

815
01:04:06,425 --> 01:04:07,260
?הא

816
01:04:11,138 --> 01:04:12,431
.את על הנעל שלי

817
01:04:14,058 --> 01:04:15,017
?סוני

818
01:04:17,436 --> 01:04:18,771
?לאן אתה הולך

819
01:04:19,564 --> 01:04:20,731
.למצוא את אח שלי

820
01:04:29,490 --> 01:04:30,825
,אחד בשבילך

821
01:04:32,118 --> 01:04:33,202
,אחד בשבילך

822
01:04:34,704 --> 01:04:36,163
.ואחד בשבילי

823
01:04:37,707 --> 01:04:38,791
!בליין

824
01:04:41,878 --> 01:04:43,796
!פאק
.ג'ייק. ג'ייק באנינג-

825
01:04:43,880 --> 01:04:45,006
.אני לא יודע
?איפה ג'ייק-

826
01:04:45,089 --> 01:04:47,383
.חתיכת שקרן, תן לי את זה
?מה אתה עושה-

827
01:04:47,884 --> 01:04:49,635
.אני לא יודע
!ג'ייק באנינג-

828
01:04:49,719 --> 01:04:51,304
!אני לא יודע
?אתה לא יודע-

829
01:04:54,682 --> 01:04:56,309
.חומר צבאי איכותי, בליין

830
01:04:56,851 --> 01:04:59,061
.רובי סער, רימונים

831
01:04:59,145 --> 01:05:01,272
.זה הכול אתה, בייבי. זה ציוד שלך

832
01:05:01,355 --> 01:05:02,440
.אתה מת

833
01:05:03,190 --> 01:05:05,067
.שני ניסיונות הלכו, בוא ננסה את השלישי

834
01:05:05,651 --> 01:05:08,362
!די! אתה תהרוג אותו
?אתה מרגיש טוב, נכון-

835
01:05:08,446 --> 01:05:10,323
?מה יש לך כאן? כדורים לזין

836
01:05:10,406 --> 01:05:12,742
?אתה לא מצליח להעמיד את הזין עם הזונות כאן

837
01:05:13,284 --> 01:05:14,327
.זה יעזור. תפתח

838
01:05:15,369 --> 01:05:18,456
.הלב המזדיין שלך יתפוצץ, גבר. עדיף שתוותר

839
01:05:18,539 --> 01:05:19,624
!די

840
01:05:21,500 --> 01:05:24,921
.אל תמות! חכה רגע

841
01:05:25,421 --> 01:05:27,173
.תוציא את זה, תשתמש במילים שלך

842
01:05:27,256 --> 01:05:29,383
!תשתמש במילים שלך
.אני לא יודע-

843
01:05:29,467 --> 01:05:32,011
.תשתמש במילים המזדיינות שלך! תגיד לי

844
01:05:32,094 --> 01:05:33,721
.אני לא יודע
?איפה ג'ייק-

845
01:05:34,639 --> 01:05:37,391
?איפה ג'ייק
.פשוט תגיד לו איפה ג'ייק-

846
01:05:38,517 --> 01:05:40,227
…האחים של ג'ייק

847
01:05:41,437 --> 01:05:43,606
!פשוט תגיד לו
…הם ב-

848
01:05:44,649 --> 01:05:47,276
!עזוב אותו
."הם בפאקינג "ראט-

849
01:05:50,488 --> 01:05:52,031
.אני מאוד מקווה שאתה לא מבלף

850
01:05:55,409 --> 01:05:56,869
.צריך להזמין לו אמבולנס

851
01:06:06,837 --> 01:06:11,175
!לילה אחד בלבד -
- הולכים לאיבוד במבוך

852
01:07:07,314 --> 01:07:08,232
.היי

853
01:08:29,855 --> 01:08:31,065
?אני לא ברשימה, נכון

854
01:08:32,233 --> 01:08:33,859
…לא, תראה, אני

855
01:09:09,478 --> 01:09:11,480
!אלוהים

856
01:09:14,275 --> 01:09:15,693
!זה מזין

857
01:09:18,529 --> 01:09:19,572
!לעזאזל, סוני

858
01:09:20,906 --> 01:09:21,949
?אתה כבר בגיהינום

859
01:09:23,075 --> 01:09:24,034
.אני בדרך, אחי

860
01:09:25,744 --> 01:09:26,787
.בואי הנה, ילדה

861
01:09:28,539 --> 01:09:30,082
.זה לא מה שאני שמעתי

862
01:09:31,417 --> 01:09:33,085
!לא, לא, לא

863
01:09:33,669 --> 01:09:36,046
.היי, סוני, דבר איתי בכנות

864
01:09:37,798 --> 01:09:39,884
?זה לא התחת הכי יפה שראית בחיים

865
01:09:40,634 --> 01:09:43,137
?הוא טוב יותר מהבאמפר הקטן של מייגן, נכון

866
01:09:44,430 --> 01:09:47,725
?היי, כמה שנים כל זה שווה, לדעתך

867
01:09:49,143 --> 01:09:52,271
להסניף חומר קולומביאני טהור
?מטוסיק יפה כזה, הא

868
01:09:52,354 --> 01:09:54,190
?אולי שנתיים-שלוש

869
01:09:54,982 --> 01:09:55,983
.אולי

870
01:09:57,318 --> 01:10:00,237
,איכשהו נראה שזה פשוט לא מספיק
.אני לא יודע למה

871
01:10:00,946 --> 01:10:02,072
.תני לי אש, מותק

872
01:10:03,949 --> 01:10:07,703
.זאת אומרת, קייוון שווה אולי שנתיים-שלוש

873
01:10:08,662 --> 01:10:09,496
.אולי

874
01:10:10,039 --> 01:10:10,956
?ג'ו

875
01:10:12,458 --> 01:10:15,586
,ג'ו לא היה שווה כלום
…אם אתה שואל אותי, אז

876
01:10:16,337 --> 01:10:19,757
,לא חשוב, אני נותן לו שנה
.כי אני מרגיש נדיב

877
01:10:20,591 --> 01:10:21,759
?אבל כל החרא הזה כאן

878
01:10:25,930 --> 01:10:27,556
.אולי חמש-שש שנים

879
01:10:28,974 --> 01:10:30,100
.אני מאבד אותך, ג'ייק

880
01:10:30,684 --> 01:10:31,644
.כן, גם אני, ג'ייק

881
01:10:31,727 --> 01:10:35,105
!אני מדבר על החיים שלי, חתיכת טמבל

882
01:10:35,189 --> 01:10:37,399
!חמש עשרה שנים מזדיינות

883
01:10:38,234 --> 01:10:40,653
.נסה אתה לפצות על השנים האלה, זה לא קל

884
01:10:40,736 --> 01:10:43,322
.ניסיתי, ואני עמוס לגמרי

885
01:10:43,906 --> 01:10:47,910
,זיינתי והרגתי כל דבר שיכולתי להגיע אליו

886
01:10:47,993 --> 01:10:51,205
.ונראה שזה פשוט לא מספיק
.אני לא מקבל את מה שמגיע לי

887
01:10:53,415 --> 01:10:55,125
…כל החרא הזה כאן סתם

888
01:10:56,126 --> 01:10:57,002
.משעמם

889
01:10:57,503 --> 01:10:59,421
.הכול כבר נעשה בעבר

890
01:11:01,423 --> 01:11:02,967
.זה ממש מדכא אותי

891
01:11:04,301 --> 01:11:05,719
.זה היה יום מדכא

892
01:11:10,933 --> 01:11:12,226
.ואז יש אותך, סוני

893
01:11:13,936 --> 01:11:15,312
…אתה מזכיר לי

894
01:11:18,399 --> 01:11:20,609
.אחי, בזכותך אני ממשיך

895
01:11:22,486 --> 01:11:24,405
והזונה הקטנה והיפה כאן

896
01:11:24,488 --> 01:11:27,866
.סיפרה לי את הסיפור הכי טוב ששמעתי בחיים

897
01:11:28,659 --> 01:11:30,869
,מה שעשית לסרסור הזה

898
01:11:30,953 --> 01:11:33,956
.זה מסוג הדברים שעושים לי נעים בלילה

899
01:11:34,498 --> 01:11:37,918
,עינית את הבחור הזה רק כדי להגיע אליי
.אני אוהב את זה

900
01:11:39,712 --> 01:11:41,255
.אני אוהב את זה
,היי, קלי-

901
01:11:42,756 --> 01:11:43,924
.לכי, צאי מכאן

902
01:11:44,550 --> 01:11:46,302
!קלי, לכי
.קלי, תישארי-

903
01:11:47,553 --> 01:11:48,470
.תישארי איתנו

904
01:11:49,680 --> 01:11:50,639
.היי

905
01:11:54,351 --> 01:11:55,936
?אתה מזהה את זה

906
01:11:56,603 --> 01:11:58,188
…הוא היה שייך ל

907
01:11:58,272 --> 01:12:00,065
?מי זאת הייתה… איך קראו לה

908
01:12:00,149 --> 01:12:01,358
?לורי? דוני

909
01:12:01,942 --> 01:12:03,027
?איך קוראים לה, סוני

910
01:12:03,694 --> 01:12:05,529
.לורנה
.לורנה-

911
01:12:05,612 --> 01:12:07,197
.כן, ג'ייק, קוראים לה לורנה

912
01:12:07,281 --> 01:12:09,658
.היא כאן. תגיד לה שלום

913
01:12:10,409 --> 01:12:11,618
.היא על הנעל שלי

914
01:12:16,373 --> 01:12:19,251
.יש כדור בקנה. קדימה, גמור אותי

915
01:12:20,002 --> 01:12:21,545
.אני יודע שיש לך מטרה סופית

916
01:12:21,628 --> 01:12:25,090
לא היית סתם בא לאטליז הזה
?כמו כבש קטן וטיפש, נכון

917
01:12:30,387 --> 01:12:31,597
.אני לא אירה בך, ג'ייק

918
01:12:34,725 --> 01:12:36,352
?אני לא אירה בך. אתה יודע למה

919
01:12:39,605 --> 01:12:40,981
.כי זה מה שאתה רוצה

920
01:12:43,567 --> 01:12:45,444
.ותראה מה זה, אחי

921
01:12:46,945 --> 01:12:47,946
.שד

922
01:12:49,615 --> 01:12:51,575
.24/7, חיים בכלא

923
01:12:52,159 --> 01:12:53,494
.23 על אחד

924
01:12:54,119 --> 01:12:56,580
,אתה לא סופר ימים
?אתה סופר שכיבות שמיכה, נכון

925
01:12:58,082 --> 01:12:59,416
.לזה אני קורא גיהינום

926
01:13:00,084 --> 01:13:01,043
!היי

927
01:13:01,126 --> 01:13:02,878
.רק אני יורה בו

928
01:13:07,299 --> 01:13:08,509
?אנחנו משעמים אותך, סוני

929
01:13:08,592 --> 01:13:09,760
…לא, ג'ייק

930
01:13:10,469 --> 01:13:12,179
.חשבתי שאתה מכיר אותי

931
01:13:14,264 --> 01:13:15,849
?יש לך תוכנית עכשיו, הא

932
01:13:16,517 --> 01:13:17,434
.לא

933
01:13:19,228 --> 01:13:20,354
.אני סתם מאלתר

934
01:13:49,716 --> 01:13:51,135
?אתה צוחק עליי, נכון

935
01:13:53,512 --> 01:13:54,346
?זה אמור לכאוב

936
01:13:55,431 --> 01:13:57,599
?מה אתה יודע על כאב

937
01:13:58,308 --> 01:13:59,393
.היי, תסתכל לי בעיניים

938
01:14:01,019 --> 01:14:03,355
?זה כמו להסתכל במראה, הא

939
01:14:08,277 --> 01:14:09,945
?מה דעתך על משקה אחד אחרון

940
01:14:10,612 --> 01:14:12,406
.הא? עוד אחד

941
01:14:21,123 --> 01:14:21,957
.שיט

942
01:14:26,837 --> 01:14:27,754
.סוני

943
01:15:07,878 --> 01:15:09,963
הזמנת כסף -
- כספומט

944
01:15:12,841 --> 01:15:15,427
.שדים תמיד משתמשים בסודות שלך נגדך"

945
01:15:16,595 --> 01:15:21,016
,הפינות החשוכות האלה
.בהן אתה שומר את כל הסבל והכאב

946
01:15:22,851 --> 01:15:23,977
.הם מזמנים אותך

947
01:15:26,522 --> 01:15:28,232
.לכן ידעתי איפה ג'ייק רוצה שאמצא אותו

948
01:15:30,359 --> 01:15:32,110
.המקום בו נשתלו שורשי הכאב שלו

949
01:15:35,072 --> 01:15:37,533
המקום בו הוא היה תקוע
".ב-15 השנים האחרונות

950
01:16:21,410 --> 01:16:23,954
.כן, זה מסתדר
?איזה עוד מקום יש-

951
01:16:28,584 --> 01:16:30,586
.כשהייתי בכלא, היית שלי, סוני

952
01:16:33,338 --> 01:16:34,673
…כשהשתחררתי

953
01:16:36,675 --> 01:16:38,260
.אני מניח שלא רציתי לוותר עליך

954
01:16:39,886 --> 01:16:42,431
,ג'ייק, תקשיב לי
.ואני רוצה שבאמת תשמע את מה שאני אומר

955
01:16:43,807 --> 01:16:45,642
.אוקיי, סוני, אני מקשיב באמת

956
01:16:45,726 --> 01:16:47,227
.לא לקחתי את החיים שלך

957
01:16:47,311 --> 01:16:49,813
,קיבלת את ההחלטות שלך בעצמך
,איבדת בעצמך 15 שנה

958
01:16:49,896 --> 01:16:50,981
.ואני לא חייב לך כלום

959
01:16:51,857 --> 01:16:53,483
?למה שאעשה לעצמי דבר כזה

960
01:16:56,194 --> 01:16:57,237
.כי אתה רקוב

961
01:17:03,577 --> 01:17:07,456
.יש שיגידו שאני תוצר של הסביבה שלי
.לא, גם אני הייתי אומר את זה לעצמי-

962
01:17:07,539 --> 01:17:08,498
.זה לא נכון

963
01:17:09,249 --> 01:17:11,627
.משהו דפוק אצלך בפנים כבר הרבה זמן

964
01:17:16,256 --> 01:17:17,341
?אתה מרגיש את זה

965
01:17:19,593 --> 01:17:21,219
.זה הריגוש המזדיין, גבר

966
01:17:22,596 --> 01:17:24,014
.זאת אי הוודאות

967
01:17:24,640 --> 01:17:25,974
.זה פאקינג הורג אותי

968
01:17:28,393 --> 01:17:29,895
.זה לא יהיה מה שיהרוג אותך, ג'ייק

969
01:17:31,438 --> 01:17:32,314
?אה, כן

970
01:17:34,274 --> 01:17:35,692
?מה יהרוג אותי

971
01:17:42,032 --> 01:17:43,700
.היית צריך לנסוע לדרום אמריקה

972
01:17:45,911 --> 01:17:47,120
.אני רואה את זה עכשיו

973
01:17:47,913 --> 01:17:49,456
.סוני, אני מרגיש את זה עכשיו

974
01:17:51,083 --> 01:17:52,209
.זה יפהפה

975
01:17:53,210 --> 01:17:54,753
.זה פאקינג פואטי, גבר

976
01:17:56,129 --> 01:17:57,255
.עכשיו אני יודע

977
01:17:57,923 --> 01:18:00,258
.עכשיו אני יודע, זה חזר אליך

978
01:18:01,718 --> 01:18:02,636
?נכון

979
01:18:03,345 --> 01:18:04,346
?נכון, סוני

980
01:18:05,639 --> 01:18:07,891
.קדימה, תסתכל לי בעיניים

981
01:18:08,642 --> 01:18:09,768
.אני רוצה לראות את זה

982
01:18:11,395 --> 01:18:13,146
.אני יודע שאתה מת ללחוץ על ההדק

983
01:18:15,107 --> 01:18:16,149
.הינה זה בא

984
01:18:17,067 --> 01:18:19,069
?היי, איך זה מרגיש להיות אני

985
01:18:20,654 --> 01:18:22,656
.הא? עשה את זה

986
01:18:22,739 --> 01:18:26,118
.אם לא תעשה את זה, אני אחזור. אני פשוט אצא

987
01:18:26,201 --> 01:18:29,079
.אני אמצא את מייגן, אני אמצא את דרסי הקטנה

988
01:18:29,162 --> 01:18:32,082
אני אמצא את כל מי שהעמדת פנים
,שאתה אוהב ושאכפת לך ממנו

989
01:18:32,165 --> 01:18:33,750
.ואקח אותם ממך, בוי

990
01:18:34,251 --> 01:18:36,628
,אני אקח ממך את החיים שלך
.חתיכה אחרי חתיכה

991
01:18:36,712 --> 01:18:37,963
.רד על הברכיים

992
01:18:40,424 --> 01:18:43,385
!רד על הברכיים המזדיינות שלך, ג'ייק
.הינה זה בא-

993
01:18:47,681 --> 01:18:48,932
?איך זה הלך, סוני

994
01:18:49,725 --> 01:18:52,894
,"אחד היה אומר, "אנחנו הולכים ישר לגיהינום
?ומה השני היה אומר

995
01:18:55,147 --> 01:18:56,857
.איך זה הלך, סוני? תגיד לי

996
01:18:57,691 --> 01:18:58,817
?סוני, איך זה הלך

997
01:19:10,620 --> 01:19:11,621
.מצטער, אחי

998
01:19:13,623 --> 01:19:15,208
.אתה יכול ללכת לגיהינום לבד

999
01:19:16,126 --> 01:19:17,669
.זה לא נגמר ככה

1000
01:19:38,899 --> 01:19:39,941
!סוני

1001
01:20:09,554 --> 01:20:10,555
?אתה רואה

1002
01:20:12,974 --> 01:20:14,184
…אתה ואני

1003
01:20:15,268 --> 01:20:17,312
.זה כמו להסתכל במראה

1004
01:20:18,814 --> 01:20:20,273
.אתה כמוני, אחי

1005
01:20:22,943 --> 01:20:24,194
.ברוך שובך, שד

1006
01:20:27,739 --> 01:20:29,032
.אף פעם לא עזבתי, אחי

1007
01:21:00,230 --> 01:21:01,439
.תביאו את סוני קארסון

1008
01:21:06,319 --> 01:21:08,321
.אתם מבינים, בתוך כולנו יש שדים"

1009
01:21:09,823 --> 01:21:11,575
…ההבדל ביני לבין ג'ייק

1010
01:21:14,160 --> 01:21:15,620
.הוא היה צריך להזין את שלו

1011
01:21:17,664 --> 01:21:18,999
.אני הייתי צריך להרוג את שלי

1012
01:21:21,084 --> 01:21:23,670
.אבל השמדת השדים שלך לא תמיד תשחרר אותך

1013
01:21:25,630 --> 01:21:27,132
.רק האמת יכולה לעשות את זה

1014
01:21:28,675 --> 01:21:29,968
?האם רציתי לשמור את הכסף

1015
01:21:30,510 --> 01:21:31,428
.ברור שכן

1016
01:21:32,762 --> 01:21:35,515
,אבל יצאתי לדרך משלי עכשיו
.עם האנשים שאני אוהב

1017
01:21:36,933 --> 01:21:39,019
".ואני חייב להשאיר את כל השדים שלי מאחור

1018
01:21:59,080 --> 01:22:01,416
תרגום כתוביות: גלעד קשר